Käthe Averwald

So äs de Wellen hüppt an Öwersteene, in: J. Gutsch, M. Pfister (Hgg.): William Shakespeare’s Sonnets. For the first time globally reprinted. A quartercentenary anthology. SIGNAThUR 2009 – U. Hollmann: Stoffel lernt spuken/Stoffel läert spöken. Eine Gespenstergeschichte aus dem Münsterland. Mit einer plattdeutschen Übersetzung. Münster: Solibro 2004, 2015, 2016.

Rheine gestern, heute, morgen 1979-1992 – Unser Kreis. Jahrbuch für den Kreis Steinfurt. Steinfurt 1991ff. – Verein „Quickborn“ Hamburg (Hg.): Plattdütsch Land un Waterkant. H. 2, 1992 – De Kennung. Zeitschr. für plattdt. Gemeindearbeit. Selbstverlag des Dachverbandes „Plattdüütsch in de Kark“. Soltau/Heidelberg, Bd. 3. 1993 – Dat Lamm kommt to Gast bi dem Wolf. Soltau 1993 – Münsters Seniorenztg., Nr. 2/1994 – Usse leiwe Platt. Tüsken Tiäkenbuorg un Stemmert. Steinfurt: Kreisheimatbund 1994 – G. Bühren (Hg.): Neue Niederdt. Lyrik aus Westfalen. Paderborn 1995 – B.J. Diebner, R. Lehr (Hgg.): Dt. Mundarten an der Wende? Heidelberg: Rhein-Neckar-Druck 1995 – Aus Liebe. Rheine: Literaturwerkstatt der Volkshochschule 1995 – Weihnachten unverpackt. Rheine: Literaturwerkstatt der Volkshochschule 1996 – … ohne Ende … Rheine: Literaturwerkstatt der Volkshochschule 1998 – Frostatemzauber und Schneemannsgarn. Rheine: Literaturwerkstatt der Volkshochschule 1999 – Tekste, der Autorenkreis (Hg.): Stimmen. Erfahren, fragen, erinnern, reflektieren. Münster: Ardey 2000 [mit J. Barchewitz] – A. Hottenhuis, H. Krosenbrink (Hgg.): Alles plat(t). Anthologie aus Achterhoek en Liemers, Grafschaft Bentheim, Twente, Westfalen. Vreden: Achterland 2002: Utzug; Sein Fieraobend; De olle Baum; Krank; Afsluoten; Evolution – Platt langs het Pieterspad. Zuidwolde: Stichting Het Drenste Boek 2003: Liäbensplanung; Utzug – B. Bullerdiek, I. Straumer (Hgg.): Plattdütsch Land. Hunnert Johr in Geschichten un Gedichten. Hamburg: Quickborn 2015, S. 220: Keine Gefaohr; Sunnenblome.

R. Feistmann: Käthe Averwald. Niee Wiäge, in: Rheine gestern, heute und morgen, 02, 2000 – F. Schüppen: Schönes Muster, in: Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, 01, 2000 – G. Diekmann-Dröge: Käthe Averwald. Niee Wiäge, in: Jahrbuch der Wibbelt-Gesellschaft 2000 – F. Greiwe: „Auszeichnung für besondere Leistungen zur Pflege der plattdeutschen Sprache“, in: Rheine, gestern, heute, morgen 48, 2002, S. 86-91 – W. Kamp: Käthe Averwald bekam den Brauchtums- und Heimatpreis, in: Unser Kreis 17, 2004 (2003), S. 65-66.