Ottilie Baranowski

Geboren am 6. November 1925 in Bevergern (heute Hörstel), Kreis Steinfurt. 1940 bis 1942 Berufs- und Handelsschule in Rheine. 1942 bis 1944 Verwaltungsangestellte bei der Amtsverwaltung Bevergern. 1944/45 dienstverpflichtet. Erneute Tätigkeit in der Amtsverwaltung Bevergern. Zwei Jahre Praktikum als Voraussetzung für das Studium als Landwirtschaftslehrerin. Erneute Tätigkeit in der Verwaltung. Erste und zweite Verwaltungsfachprüfung. Von 1961 bis 1985 Tätigkeit für den Landschaftsverband Westfalen-Lippe in Münster, davon fünf Jahre als Bibliothekarin beim Westfälischen Heimatbund. 1984 bis 1997 Geschäftsführerin der Augustin Wibbelt-Gesellschaft in Münster. Auftritte als Schauspielerin bei der Niederdeutschen Bühne Münster. Seit 1997 lebte sie wieder in ihrem Geburtsort Hörstel-Bevergern. Sie starb am 4. Juli 2022 in Riesenbeck.

Mitglied u.a. im Beirat der Augustin Wibbelt-Gesellschaft, der Niederdeutschen Bühne Münster und des Instituts für Niederdeutsche Sprache, Bremen.

Wind weiht. Münster: Fahle 1978; 6. erweit. Aufl. 1994 – Nagelholt. För jung un aolt dögg auk för’n drügen hagestolt; smeck Tina, Stina, Jans un Jopp un Lüde met’n Brett vör’n Kopp. Münster: Fahle 1982 – Nu kiek doch een’ den annern an! Plattdütske Riemsels un Vertällsels. Münster: Regensberg 1984 [mit J. Uhlenbrock] –Päörtkes, Püttkes, Pädtkes: Tore, Brunnen, Wege; Bevergern. Hg.: Heimatverein Bevergern. Ibbenbüren: Ibbenbürener Vereinsdr. 1989 [mit W. Kinast].

zahlr. Übers. ins Niederdt., u.a. aus dem Engl. und Niederländ. – Mensk sein mott de Mensk. Komödie von G. Siegmund. Verden: Mahnke 1974 – Fockenstadt orre De Jubiläumsfier. Komödie von H. Heitmann. Münster 1975; u.d.T.: De Jubiläumsfier. Verden/Aller: Mahnke 1995 – P.G. Wodehouse: Dat graute Priädigt-Mallör [The Great Sermon Handicap]. New York: Heinemann 1990.

(Ausw.) Heimatbuch Bevergern. Bevergern 1966: Sitte und Brauchtum der Bevergerner – Westfalenspiegel 1968, Okt.; 1978, Mai; 1976, Dez.; 1982, Okt.; 1986, H. 4; 1994, H. 2 [jew. Ged.] – Volkskunde des Kreises Tecklenburg. Ibbenbüren 1976 [u.a. Religiöses Brauchtum in Bevergern] – C. Schuppenhauer: Niederdeutsch heute. Leer: Schuster 1976, S. 17-19: Ottilie Baranowski – L. Folkerts (Hg.): Münster und das Münsterland im Gedicht. Münster 1982 [Ged.] – H. Luedken (Hg.): Dat Schrieverkringbook. Oldenburg: Holzberg 1983, S. 18: Siene Susi; Judenkind – Midden in’n kaollen Winter. Münster 1985 [Ged.] – Plattdütsch in Westfaolen. Münster 1985 [Kurzgesch.] – Jb. der Wibbelt-Gesellsch. 2, 1986: Mimi Frenke. Erstes Ehrenmitglied der Augustin Wibbelt-Gesellschaft; Jg. 3, 1987: Johannes Schulze Everding. Erster Preisträger der Augustin-Wibbelt-Plakette; Jg. 5, 1989: Paula Wilken zum Gedenken; Jg. 6, 1990: Een Jaohr vergönk … Franziska Jürgens-Fels zum Gedenken; Jg. 10, 1994: Theo Breider zum Gedenken – Warendorfer Schriften 16/18, 1986/88: Anton Aulke (14.7.1887-19.12.1974) zum 100. Geburtstag – Brüggen. Ibbenbüren 1987 [Ged.] – In de gröne Fröhjaorstied. Münster 1987 [Ged.] – Juliglaut un Hiärwesgold. Münster 1987 [Ged.] – Kleine Bettlektüre för Lüde ut Westfaolen, de gärn platt küert. Bern: Scherz 1987 [Kurzgesch.] – Tungenslag. Bd. 2f. Münster 1991 [Ged.] – Keen Tiet für den Maand. Rostock 1993 [Ged.] – L. Folkerts (Hg.): Liebe Stadt im Lindenkranze. Köln 1993 [Ged.] – Bühren 1995 [Ged.] – Dt. Mundarten an der Wende? Heidelberg 1995 [Ged.] – Münsterländer Allerlei. Münster: Aschendorff 2000 [Kurzgesch.] – R. Averbeck (Hg.): Dat Mönsterlänner Platt. Hörstel: Gutverlag 2007, S. 121: „Naoberschup“; „Et was jä bloß en Russen“.

Gedichte und Lieder in plattdeutscher Sprache. Vertont von B. Fischer, gesungen von R. van Husen. Dülmen: Studio Ziebolz 1989 [MC] – Rund üm’t runne Rillenglass. Gesprochen von O.B. Dülmen: Studio Ziebolz 1989 [MC] – Seißen-Dengeln. Plattdeutsche Gedichte. Hg. v. Wibbelt-Gesellsch. Münster: Landwirtschaftsverlag 1997 [CD] – Wind weiht. Aufgenommen am 17. Oktober 2003 in der Rüstkammer des Rathauses zu Münster. Ottilie Baranowski liest. Münster: Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 2003 [CD].

Rottendorf-Preis 1986, in: WHB, Rundschreiben, 1986, Nr. 11/12, S. 6 – Ottilie Baranowski erhielt den Rottendorf-Preis, in: Westfalenspiegel 1986, H. 4, S. 47 – C. Fieker: Ottilie Baranowski. Eine zeitgenöss. Mundartautorin Westfalens, in: Jb. der Wibbelt-Gesellsch. 2, 1986, S. 62-67 – D. Martschinke, O. Schilloks, U. Twellenkamp: Ein Gespräch mit Ottilie Baranowski, in: Quickborn 78, 1988, H. 3, S. 165-175 – H.W. Pohl: Breewe. Drei plattdt. Ged. im Vergleich, in: Jb. der Wibbelt-Gesellsch. 5, 1989, S. 46-50 – Freudenthal Gesellschaft e.V.: Use Mudderspraake. Preisträger 1989, in: Heimatland. Zeitschrift für Heimatkunde, Naturschutz, Kulturpflege, 1989, H. 6, S. 180-181 – Ergebnisse der Freudenthalpreis-Ausschreibung 33. 1989, in: Niedersachsen. Zeitschrift für Kultur, Geschichte Heimat und Natur seit 1895, Jg. 89, 1989, H. 5, S. 242 – I. Bichel: Feierstunde für die Verleihung des Freudenthal-Preises 1989, in: Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Jg. 80, 1990, H. 1, S. 83 – Freudenthal-Preise 1989 verliehen, in: Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Jg. 80, 1990, H. 1, S. 66-67 – Der Freudenthal-Preis 1989, in: Mitteilungen. Verein für Niedersächsisches Volkstum Bremen, Bremer Heimatbund, Jg. 65, 1990, H. 125, S. 18 – P. Mensing: Wanderpreis für Heimatpflege 1991, in: Unser Kreis, Steinfurt, 6, 1993, S. 50-51 – H. W. Pohl: „Kränsen“. Gedanken zu einem Gedicht von Ottilie Baranowski, in: Jb. der Wibbelt-Gesellsch. 10, 1994, S. 83-86 – R. Pilkmann-Pohl: Fritz-Reuter-Preis 1994 für Ottilie Baranowski, in: Jb. der Wibbelt-Gesellsch. 10, 1994, S. 104-108 – H.W. Pohl: Ottilie Baranowski in Ehren. Laudatio [Auszug], in: Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur 84, 1994, 4, S. 24-35 – R. Pilkmann-Pohl: Ottilie Baranowski für niederdt. Lyrik geehrt, in: Unser Kreis, Steinfurt, 8, 1995, S. 46-48 – S. Kessemeier: Mut zur eigenen Sprache. Ennigerloh 1997, S. 41-44 – H.W. Pohl: Nu stimm äs an dien schönste Leed. Bremen 1997, S. 79-83 – R. Peters: „Glück is alltiets kuort van Duer“. Verleihung der Augustin-Wibbelt-Plakette an Ottilie Baranowski, in: Jb. der Wibbelt-Gesellsch. 14, 1998, S. 107-113 – E. Dalla Riva-Hanning: ‚Usse Otti wäd 80 – usse Otti is 80!, in: Jb. der Wibbelt-Gesellsch. 21, 2005, S. 87-90 – R. Peters: Ottilie Baranowski. ‚Wind weht‘, in: R. Peters (Hg.): Plattdeutsch macht Geschichte. Münster: Aschendorff 2008 – R. Peters: Verleihung der Ehrenmitgliedschaft an Ottilie Baranowski, in: Jb. der Wibbelt-Gesellsch., 31, 2015, S. 75-77 – Ottilie Baranowski. Liäben, in: B. Bullerdiek (Hg.): Plattdütsch Land. Hamburg: Quickborn-Verlag 2015, S. 171.