Alida Bremer

Alida Bremer (geboren: Alida Matić) wurde 1959 in Split (Kroatien) geboren. Sie studierte vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik, Slawistik und Germanistik in Bergland (Serbien), Rom (Italien) und Münster und Saarbrücken (Deutschland). Sie promovierte in Saarbrücken in vergleichender Literaturwissenschaft.

Sie war stark mit daran beteiligt, die Literatur der Länder des ehemaligen Jugoslawiens bei uns bekannter zu machen.

Sie arbeitet als freie Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie lebt in Münster.

Stipendiatin des Instituts für Literatur und Kunst in Belgrad / Serbien (1983-1985) – Stipendium der italienischen Regierung für die Erforschung der zeitgenössischen italienischen Literatur an der römischen Universität La sapienza (1985-1986) – „Grenzgänger“ Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung für die Arbeit am Roman Olivas Garten (2008-2009) – Aufenthaltsstipendium des Internationalen Hauses der Autoren Graz (2010) –

Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Arbeit am Roman Der Aufstand der Ungenießbaren von Edo Popović (2011) – Teilnahme am niederländisch-flämischen Projekt Citybooks im Kontext der Frankfurter Buchmesse 2016 (2016) – Aufenthaltsstipendium des Landes NRW und des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Nordrhein-Westfalen in Straelen (2016) – Nominiert für den Alfred-Döblin-Preis (2017) – Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt für die Übersetzung aus dem Kroatischen von Liebesroman, gemeinsam mit der Autorin Ivana Sajko (2018) – Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Arbeit am Roman von Edo Popović Mondmeridian (2018) – Brücke Berlin Theaterpreis für die Übersetzung aus dem Serbischen des Stücks Daumenregeln, gemeinsam mit der Autorin Iva Brdar (2018) – Deutscher Jugendtheaterpreis für die Übersetzung aus dem Kroatischen des Stücks Der vorletzte Panda oder Die Statik, gemeinsam mit dem Autor Dino Pešut (2018) – Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Arbeit am Roman Familienroman von Ivana Sajko (2019) –  Perewest-Stipendium für die Arbeit am Gedichtband von Marko Pogačar Land, Land (2019) –  Poet in Residence an der Universität Duisburg-Essen (2019) – Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Arbeit am Erzählband Mars von Asja Bakić (2020) – Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2020) – Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Arbeit am Roman Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod von Ivana Sajko (2021) – Das Sonderstipendium INITIAL der Akademie der Künste, Berlin (2021) –  Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Arbeit am Roman Abtrünniger vor Inselpanorama von Edi Matić (2023) – Für das ehrenamtliche Engagement bei der Betreuung von Kriegsflüchtlingen aus Bosnien und Herzegowina mit der Ehrennadel der Stadt Münster ausgezeichnet – Für Verdienste um die kroatische Kultur mit dem Staatsorden der Republik Kroatien ausgezeichnet.

Kriminalistische Dekonstruktion: zur Poetik der postmodernen Kriminalromane. Würzburg: Königshausen und Neumann 1999 – Olivias Garten. Köln: Eichborn 2013 [auch als Online-Ausgabe erschienen; übersetzt in: mac, hrv] – Glückliche Wirkungen: Eine literarische Reise in bessere Welten. Berlin: Ullstein eBooks 2017 [zusammen mit Michael Krüger; auch als Druck-Ausgabe erschienen] – Premuda eine Insel im Zauber des literarischen uebersetzens. Zagreb: Croatian writers society 2018 – Träume und Kulissen. Salzburg; Wien: Jung und Jung 2021 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – Tesla oder Die Vollendung der Kreise. Salzburg Jung und Jung 2023 [auch als Online-Ausgabe erschienen].

Jugoslawische (Sch)erben: Probleme und Perspektiven. Osnabrück; Münster: Fibre 1993 –

Südliche Luft. 20 Liebeserklärungen an Kroatien. Berlin: List 2008 – Literarisch reisen: Istrien. Gedanken, Phantasien, Erinnerungen. Klagenfurt: Drava 2008 – Fabula rasa oder: Zagreb liegt am Meer: die kroatische Literatur der letzten 25 Jahre. Bremerhaven: Ed. Die Horen im Wirtschaftsverl. NW, Verl. für Neue Wiss. 2008 – Lilith, Sinnlichkeit und Farben: ausgewählte Gedichte. Klagenfurt; Wien: Drava 2010 –Mare nostrum? Wien: Verein Gruppe Wespennest 2012 [Zusammen mit W. Famler, C. Lötscher und S. Aladdin] – 1914: hundert Jahre danach. Münster: A. Bremer, 2014 [Zusammen mit S. Ilić] – Kroatien in der EU. Frankfurt am Main: Fischer 2013 [zusammen mit Renato Baretić] – Allerlei: im Handgemenge mit Piraten. Göttingen: Wallstein Verlag 2021 – Fliegende Wörter 2023. Poskartenkalender: 53 Qualitätsgedichte zum Verschreiben und Verbleiben. Münster, Westf : Daedalus 2022 [Zusammen mit: A. Grewe, U. Hahn] – Fliegende Wörter 2024. Poskartenkalender: 53 Qualitätsgedichte zum Verschreiben und Verbleiben. Münster, Westf : Daedalus 2023 [Zusammen mit: A. Grewe, U. Hahn] – Fliegende Wörter 2025. Poskartenkalender: 53 Qualitätsgedichte zum Verschreiben und Verbleiben. Münster, Westf : Daedalus 2024 [Zusammen mit: A. Grewe, U. Hahn] – Fliegende Wörter 2026. Postkartenkalender: 53 Qualitätsgedichte zum Verschreiben und Verbleiben. Münster, Westf: Daedalus 2025 [Zusammen mit: A. Grewe, U. Hahn].

Tin Ujević: Spielzeug der Winde: ausgewählte Gedichte und Prosa. Zagreb: Erasmus 1996 [2. Überarb. Aufl.] – Tin Ujević (u.A.): Tin – im Paradies seiner Hölle [Schauspiel in 10 Bilder]. Zagreb : Erasmus-Verl.; Berlin : Theater Wind-Spiel 1996 – I. Sajko: 4 trockene Füße. Frankfurt am Main: Verl. der Autoren 2001 – I. Sajko:  Rippen, Wände. Frankfurt am Main: Verl. der Autoren 2002 – A. Kujović: Das versprochene Land: Poesie. Klagenfurt: Wieser 2005 – H. Dostal (Hg.): Osteuropäisches Theater: eine Anthologie. Wien : ITI, Centrum Österreich 2006 – P. Matvejević: Das andere Venedig. Klagenfurt; Wien; Ljubljana; Sarajevo: Wieser Verlag 2007 – R. Simic: In was wir uns verlieben. Dresden [u.a.]:  Voland&Quist 2007 [Teil der Reihe Sonar; auch als CD gelesen von Saša Stanišić] – V. Barbieri: Canzoniere der dalmatinischen Küche. Klagenfurt: Wieser 2008 – D. Rešicki: Arrhythmie: Gedichte. Wien: Ed. Korrespondenzen 2008 –  E. Popović: Kalda: Roman. Dresden [u.a]: Voland & Quist 2008 – I. Sajko: Rio Bar. Berlin: Matthes & Seitz 2008 – J. Fiamengo: Das lateinische Segel: Gedichte, ausgewählt vom Autor. Münster: Daedalus-Verl. 2008 – I. Sajko: Archetyp: Medea. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren 2008 – E. Popovic: Die Spieler. Dresden: Voland & Quist 2009 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – V. Čolić: Bei Alberto: Eine Ansammlung von Schatten. Leipzig: Erata-Literaturverl. 2009 – E. Popović: Mitternachtsboogie. Dresden; Leipzig: Voland & Quist 2010 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – H. Thill (Hg.): Konzert für das Eis: Gedichte aus Kroatien. Heidelberg: Wunderhorn 2010 – Ahne: Zwiegespräche mit Gott. Dresden: Voland & Quist 2010 [4. Auflage; Online-Ressource] – M. Pogačar: An die verlorenen Hälften. Wien: Ed. Korrespondenzen 2010 – E. Kinsky: 21 Grad blau: mein Balkan; eine Reiseerzählung. Essen: Rigodon-Verl. 2010 – E. Popović; I. Hofbauer: Tattoogeschichten. Dresden; Leipzig: Voland & Quist 2011 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – Z. Makovi´c: Lügen, Warum nicht? Heidelberg: Wunderhorn 2011 – S. Junaković: Das große Buch der klassischen Tierportraits. München: Kunstmann 2011 – I. Sajko: Trilogie des Ungehorsams: drei Einakter. Frankfurt, M.: Verl. Der Autoren 2012 – E. Popović: Der Aufstand der Ungenießbaren. München: Luchterhand 2012 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – Z. Karanović: Burn, baby, burn. Ausgewählte Gedichte. Klagenfurt; Wien: Drava 2012 [zusammen mit Matthias Jacob übersetzt] – E. Popović: Ausfahrt Zagreb-Süd. München: btb 2012 – A. Brnardić: Ključna riječ je dijalog : zbornik tekstova povodom Bavarsko-hrvatskih književnih dijaloga. Zagreb: Hrvatsko društvo pisaca – h, d, p 2013 – N. Evert; R. Evert (Hrsg.): Der achte Beauftragte. Berlin: Dittrich 2013 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – E. Popović: Stalins Birne. München: btb 2014 – N. Evert; R. Evert (Hrsg.): Ein herrlicher Ort für das Unglück. Berlin: Dittrich 2014 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – M. Pogačar: Schwarzes Land. Wien: Ed. Korrespondenzen 2015 – I. Sajko: Auf dem Weg zum (und zur Revolution): eine Lektüre. Berlin: Matthes & seitz 2015 – E. Popović: Anleitung zum Gehen. München: Luchterhand-Literaturverl. 2015 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – I. Sajko: Liebesroman. Dresden: Voland & Quist 2017 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – I. Sajko: Familienroman: die Ereignisse von 1941 bis 1991 und darüber hinaus. Berlin; Dresden; Lipzig: Volant & Quist 2020 – A. Bakić: Mars. Erzählungen. Berlin: Verbrecher Verlag 2021 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – E. Popović: Mondmeridian. München: btb 2022 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – I. Sajko: Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod. Berlin; Dresden: Voland & Quist 2022 [auch als Online-Ausgabe erschienen] – M. Pogačar: Glossen gegen Gott. Gedichte. Wien: Edition Korrespondenzen 2022 – D. Pešut: Daddy issues. Wien: Text/Rahmen 2022 – I. Sajko: Das Lied der Stadt (nicht für dich). Frankfurt am Main: Verlag der Autoren 2023 – E. Matić: Abtrünniger von Inselpanorama. Karlsruhe: Edition Converso 2023 – M. Pogačar: Latinoamericana oder 1000 Worte Spanisch. Klagenfurt; Wien; Berlin: Wieser Verlag 2024.

Neue Gesellschaft, Frankfurter Hefte, Jg. (39), 1992, H. (5), S. 457-462: Neuere serbische Literatur: Zwischen Geschichte, Mythos und Nation [auch als Online-Ressource] – D. Korić: …und Sarajevo muss für alles zahlen: Briefe aus dem belagerten Sarajevo. Osnabrück; Münster: fibre 1993 – Entschluß: Jesuiten, Gesellschaft, Spiritualität. Jg. (51), 1996, H. (6), S. 9-12: Eine realistische Einschätzung: die Rolle der Frauen im Krieg auf dem Balkan – Schreibheft: Zeitschrift für Literatur und kulturelle Initiativen. 1997 H. (47), S. 233-235: Eine ganz andere Reise nach Süden: zum Tod von Wolfgang Koeppen – Entschluß: Zeitschr. für Praxis u. Theologie. – Wien: Provinz, 1969-1999, Jg. (54), 1999, H. (11), S. 7-9: Apokalypse in der Literatur – D. Melčić (Hg.): Der Jugoslawien-Krieg: Handbuch zu Vorgeschichte, Verlauf und Konsequenzen. Opladen; Wiesbaden: Westdt. Verl. 1999, S. 263-267: Literaturen und nationale Ideologien – H. Jelitte und M. Horkavtschuk (Hg.): Deutsch-russischer Dialog in den Philologien. Frankfurt am Main: Lang, 2001, S. 493-503: Russische Autoren im „Schreibheft“: ein Beitrag zur Rezeptionsgeschichte der russischen Literatur in Deutschland – Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge. Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts. S. 322-323; 337-341; 350; 352-354; 362-365; 398-400 [div. Beiträge] – Stint: Zeitschrift für Literatur. 2005, H. (34/35), S. 102-108: Ein Bericht über Mitteleuropa [zusammen mit: V. Velikiĉ] – Croatian Writers‘ Society: Relations (Zagreb, Croatia) 2006 (3-4), S.3-8: Vom Übersetzen und Zeitschriftenmachen – Croatian Writers‘ Society: Relations (Zagreb, Croatia) 2006 (3-4), S. 186-200: Algen (Ost) – Croatian Writers‘ Society: Relations (Zagreb, Croatia) 2006 (3-4), S. 9-11: Der kroatische Gott Mars – Croatian Writers‘ Society: Relations (Zagreb, Croatia) 2006 (3-4), S. 35-38: Der „poète maudit“, der Meister des Skandals und die schöne Frau mit der Bombe – Croatian Writers‘ Society: Relations (Zagreb, Croatia) 2006 (3-4), S. 72-74: Exposé zum Roman „Rio Bar“ von Ivana Sajko- Mit einigen persönlichen Anmerkungen – Croatian Writers‘ Society: Relations (Zagreb, Croatia), 2007 (3-4), S. 121-123: Der Sommernachtstraum – Edda Binder-Iijima (Hg.): Gedächtnis der Literatur: Erinnerungskulturen in den südosteuropäischen Ländern nach 1989; Rumänien im Blickfeld. Ludwigsburg: Pop-Verl., 2010, S. 33-52: Museen, Scherben, Lügen, Fotografien: Drei kroatische Autorinnen erinnern sich – Matteo Colombi (Hg.): Stadt, Mord, Ordnung: urbane Topographien des Verbrechens in der Kriminalliteratur aus Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld: Transcript 2012, S. 57-79: Die Spieler in den ruhigen Zagreber Straßen. Zwei Kriminalromane der zeitgenössischen kroatischen Literatur – R. Wilm-Zielinski (Hg.): Schau mich an. Hamburg: Stiftung Pflegeheim Hamburgische Wohnstifte, Hesse-Diederichsen-Heim 2014, S. 12-52: Die Vögel unter dem Himmel – Central and Eastern European Online Library (Hg.): BETON INTERNATIONAL. Zeitung für Literatur und Gesellschaftbr. Zur Leipziger Buchmesse 2015, 2 Jahrgang, Nr. 2.,10. März 2015: EUROPA 70 JAHRE NACH DEM ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGS [zusammen mit Saša Ilić; Online-Ressource] – O. Spiridon (Hg.): Textfronten: Perspektiven auf den Ersten Weltkrieg im südöstlichen Europa. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2015, S. 343-364: Bedeutung des Attentats von Sarajevo für Autorinnen und Autoren aus dem ehemaligen Jugoslawien: eine Umfrage der Zeitschrift Beton International – Stimmen der Zeit: die Zeitschrift für christliche Kultur, Jg. (141), 2016, H. (5), S. 323-334: (Il)lyrische Abenteuer: Ästhetik an den Rändern: der immerwährende Zeitgenosse William Shakespeare (1564-1616) – A. Erb und C. Hamann (Hg.): Niemand weiß, wie ich gewesen. Nachklänge, Übersetzungen, Korrespondenzen – und Engel. Göttingen: Wallstein Verlag 2020, S. 42-55: Alida Bemer: Selbstauskünfte – H. Grugger und J. Holzner (Hg.): Generationenroman. Berlin; Boston: De Gruyter 2021, S. 404-416: Bora Ćosić: Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution (1969) [Online-Ressource] – E. Malygin und T. Glowatzky (Hg.): Wie eine Perlenkette. Bamberg: University of Bamberg Press 2022, S. 259-272: „Nicht gar weit, nicht gerade bis zu den Tigern“: die Konstruktion der Fremdheit an der östlichen Adria bei Thomas Mann und Wolfgang Koeppen – Bora Ćosić (u.A.): SCHREIBHEFT 99. Essen, Ruhr: Rigodon 2022 [Geleitwort] – V. Preljević und C. Ruthner (Hg.): Peter Handkes Jugoslawienkomplex: eine kritische Bestandsaufnahme nach dem Nobelpreis. Würzburg: Königshausen & Neumann 2022, S. 65-82: Der Dichter auf dem Irrweg: Handke im Kontext – B. Balàka (Hg.): Wechselhafte Jahre. Schriftstellerinnen übers Älterwerden. Graz; Wien; Berlin: Leykam 2023 – S. Odak und Z. Grozdanov (Hg.): Balkan contextual theology: an introduction. London; New York: Routledge, 2023, S. 287-298: The Rootless God: Theology of Emigrations – A. Konarzewska u.A. (Hg.): „Alles ist teurer als ukrainisches Leben“. Texte über Westplaining und den Krieg. Berlin: edition.fotoTAPETA 2023, S. 97-102: von Jugoslawien lernen.