Elisabeth Ihle

Geboren am 10. Juli 1893 in Detmold. Besuch der Höheren Mädchenschule in Detmold. Sie war freiberufliche Verlagsmitarbeiterin und hielt sich mehrfach für längere Zeit in skandinavischen Ländern auf. Ihre Wohnsitze waren bis 1934 Heiligenkirchen (heute Detmold), Berlin und Düsseldorf. Sie starb im Jahr 1988.

Neben einer Vielzahl von Übersetzungen liegt nur ihre Dissertation über Philipp Konrad Marheineke als eigene Veröffentlichung vor.

Johann Falkberget. Brandopfer. Leipzig: Quitzow 1929 – Sigrid Boo. Wer zuletzt lacht. Übers. aus dem Norweg. Berlin: Universitas 1936; Berlin: Dt. Buchgemeinschaft 1955 – Johann Falkberget. Grube Christianus Sextus. Roman. Leipzig: List 1937, 1951 – Sigrid Boo. Du herrliches Leben. Roman. Berlin: Universitas 1937 – Pola Gauguin. Mein Vater Paul Gauguin. Biographie. Leipzig: List 1937; München: List 1960 – Johann Falkberget. Im Zeichen des Hammers. Romantrilogie. Leipzig: List 1938, 1943; München: List 1954 – Hermann Wildenvey. Mein Pegasus und die Welt. Autobiographie. Berlin: Universitas 1938 – Sigrid Boo. Eines Tages kam sie zurück. Roman. Berlin: Universitas 1938 – Sigrid Boo. Sonst war es wirklich reizend. Roman. Berlin: Universitas 1939, 1956 [mit D. Sandberg] – Olav Gullvàg. Es begann in einer Mittsommernacht. Roman. Berlin: Herbig 1939; Rastatt: Moewig 1981 – Tore Hamsun. Mein Vater Knut Hamsun. Biographie. Leipzig 1940; 20. Aufl. Leipzig: List 1940. 255, 32S. [Abb.] (UB Bielefeld) – Pedro Rubio. Bahnbrecher durch die grüne Hölle. Leipzig: List 1940, 1950 – Gisken Wildenvey. Andrine. Roman. Berlin: Herbig 1940 – Lilian Bye. Das Jahr der Lappen. Erzählung. Berlin: Universitas 1940 – Birger Steckzén. Johan Banér, der schwedische Löwe. Biographie. Leipzig: List 1942 – Karl Holter. Der Fremde aus den Bergen. Roman. Berlin: Universitas 1942 – Sigrid Boo. Und wenn schon… Geschichten. Berlin: Universitas 1944 – Knut Hamsun. Auf überwachsenen Pfaden. Tagebuch. München, Leipzig, Freiburg/Br.: List 1949; München: dtv 2002 – Lahja-Kyllikki Sundberg. Die Zaubertrommel. Roman. Berlin: Dt. Buch-Gemeinschaft 1949. 285S. (Rhein. LB Koblenz) – Charles Ferdinand Ramuz. Tagebuch 1896-1942. Zürich: Steinberg 1950 – Olav Gullvàg. Im Licht der Gnade. Roman. Berlin: Herbig 1950; Gütersloh: Bertelsmann Lesering 1966 – Arne Vaagen. Die Glocke von St. Alban. Zürich: Ex Libris 1950; Berlin: Dt. Buchgemeinschaft 1951 – Sverre Holmsen. Singende Koralle. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1951 – Artur Omre. Die Flucht. Berlin: Universitas 1953; München: Goldmann 1956 – Tarjei Vesaas. Der Wind weht wie er will. Berlin: Universitas 1953 – Andreas Markusson. Die Kraft deiner Tage. Gütersloh: Bertelsmann 1954 – Pedro Rubio. Der Mann aus der Pampa. Berlin: Universitas 1955 – Eva Seeberg. Bei mir ist er gewesen. Wien u.a.: Neff 1956 – Titt Fasmer Dahl. Mit Albert Schweitzer zum Ogowe-Strom. Hamburg: Agentur des Rauhen Hauses 1956 – Jens Bjørneboe. Jonas und das Fräulein. Heidelberg: Skulima 1958 – Tarjei Vesaas. Regen im Haar. Einsiedeln: Benziger 1961 – Mikkjel Fønhus. Der Abenteurer vom Skredalelv. Erzählung. Berlin: Universitas 1965 – Tarjei Vesaas. Das Seltsame. Erzählung. Rostock: Hinstorff 1969 – Jens Bjorneboe. Jonas. Roman. Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben 1993. 410S. (UB Siegen, UB Wuppertal, HBZ Köln).