Ruth Michaelis-Jena-Ratcliff

Geboren am 19. Oktober 1905 als Ruth Michaelis-Jena in Detmold. 10 Jahre Mädchen-Gymnasium in Detmold. Ausbildung zur Buchhändlerin in Detmold. 1934 Emigration nach Schottland. Leiterin der Auslandsabteilung einer Universitäts-Buchhandlung in Edinburgh. 1952 Eheschließung und Aufgabe ihres Berufes. Seitdem freischaffende Schriftstellerin und Übersetzerin in East Lothian/Schottland. Stifterin des Michaelis-Jena-Ratcliff-Preises für englische und irische Volkskunde. Sie starb am 14. August 1989 in East Lothian, Schottland.

Lieder aus der Türkei. Hamburg: Wegner 1960 – The Brothers Grimm. London: Routledge 1970; New York: Praeger 1970 – Scottish folk tales. Retold by Ruth Ratcliff. London: Muller 1976 – European choice. Good and simple. Edinburgh: Canongate 1977 – Heritage of the Kaiser’s children. An autobiography. Edinburgh: Canongate 1983; dt. Übers.: Auch wir waren des Kaisers Kinder. Lebenserinnerungen. Lemgo: Wagener 1985 [Rez. E. Kleßmann, in: Die Zeit vom 6.12.1985].

W. Woeller: The Literature of Crime and Detection. Ungar Writers’ Recognitions Series – J. Lepman: The best bedtime stories. London: Harrap 1956 – W. Hansen: Grimms’ other tales. A new selection. London: The Golden Cockerel Pr. 1956 – H. J. Kaeser: Mimff-Robinson. London: Oxford University Press 1958 – H. Fallada: That Rascal, Fridolin. New York: Pantheon 1959 – J. und W. Grimm: New Tales from Grimm. Edinburgh: Chambers 1960 – M. Voegeli: Prince of Hindustan. London: Oxford University Press 1961 – W. Pause: Salute the skier. The 100 best ski runs in the Alps. London: Harrap 1963 – P. Krott: Bears in the family. Edinburgh: Oliver & Boyd 1963 – W. Timm: The graphic art of Edward Munch. London: Studio Vista 1969 – M. Bachmann: Dolls the wide world over. Leipzig: Edition 1973 – E. Ortmann: The collector’s guide to model tin figures. New York: Putnam 1974 – M. Allendorf:. Women in Socialist Society. New York: International Publishers 1975 – W. Löschburg: History of travel. Leipzig: Ed. Leipzig 1979 – J. Schopenhauer: A lady travels. Journeys in England and Scotland from the diaries of Johanna Schopenhauer. London: Routledge 1988.