Hans Ulrich Nichau

Zahlr. Übers., hauptsächlich amerik. und engl. Kriminal- und Science-Fiction-Romane, fast ausschließlich für den Münchener Heyne- und Goldmann-Verlag. (Ausw.) T. Ballard: Bahnraub. 1955 – C. T. Young: Wilde Prärie. Western. 1961 – A. Sellings: Fremdling auf der Erde. 1964 – B. Williams: Ein Mordsgeschäft. Kriminalroman. 1964 – P. Malloch: Der Millionenraub. 1964 – P. Malloch: Flucht im Nebel. 1964 – G. H. Coxe: Sonderauftrag vom Chef. 1964 – P. B. George: Treffpunkt Tankstelle. 1964 – C. Landon: Nur eine Woche Zeit. 1964 – S. Truss: Sieben Jahre tot. 1964 – P. Malloch: Montag geht es los. 1964 – J. Wainwright: Die Schwarze Gräfin. 1965 – H. Howard: Acht doppelte Whisky. 1965 – B. O’Sullivan: Auf Geld gebaut. 1965 – D. Hitchens: Die Bambustür. 1965 – P. Malooch: Montag geht es los. 1965 – L. Charbonneau: Die Wunderdroge. 1965 – C. Simak: Blumen aus einer andern Welt. 1965 – J. Christopher: Insel ohne Meer. 1965 – D. Hitchens: Flucht nach Las Vegas. 1965 – L. Trimble: Der Tod von Arroyo Verde. 1965 – C. Farrell: Trail der Vergeltung. 1965 – D. B. MacLaughlin: Im Schatten der Venus. 1965 – R. Ranch: Der harte Texaner. 1965 – D. Hitchens: Schuß per Telephon. 1965 – D. Hitchens: Zweimal gestorben. 1965 – G. Friedberg: Ruf aus dem Weltraum. 1966 – G. Friedberg: Ruf aus dem Weltall. 1966 – S. B. Hough: Der Zeitfaktor. 1966 – R. J. Hogan: Ums nackte Leben. 1966 – H. Allen: Die Teufelspatrouille. 1966 – E. Haycox: Tiefer Westen. 1966 – E. F. Russell: Die rauhe Wirklichkeit. 1966 – E. Iacy: Puppe im Brautkleid. 1966 – G. P. Cheshire: Die schnellen Colts. 1966 – R. Raphael: Strahlen aus dem Wasser. 1966 – C. D. Simak: Blumen aus einer anderen Welt. 1966 – G. H. Coxe: Zutritt verboten. 1966 – C. Farrell: Gejagt und geächtet. 1966 – R. Johnston: Glutroter Horizont. 1967 – J. Clifford: Auf die Stirn gebrannt. 1967 – B. Smith: Das Tal der Rache. 1967 – J. Brunner: Botschaft aus dem All. 1967 – K. Roberts: Der Neptun-Test. 1967 – E. C. Tubb: Projekt Ming-Vase. 1968 – Z. Henderson: Aufbruch ins All. 1968 – H. Harrison: Brüder im All. 1968 – D. F. Galouye: Weltraumschiff „Nina“ meldet. 1968 – E. Allen: Der Leopard von Missouri. 1968 – T. Carr: Die Superwaffe. 1968 – H. Nielsen: Gefährliches Wissen. 1968 – R. W. Krepps: Die Stunde der Colts. 1968 – H. Whittington: Brandzeichen der Gewalt. 1968 – E. C. Tubb: Käfig der Zeit. 1968 – W. C. MacDonald: Die Trommeln des Teufels. 1968 – H. A. Rosso: Rache für Lancaster. 1968 – P. Chester: Laß das Mädchen aus dem Spiel. 1968 – G. Jenkins: Die Diamantenquelle. 1968 – W. C. MacDonald: Der Skalp des Comanchen. 1968 – F. C. Robertson: Stern der Gesetzlosen. 1968 – P. Chambers: Lass das Mädchen aus dem Spiel. 1968 – D. Warner: Sturm des Verderbens. 1969 – J. B. O’Sullivan: Der seltsame Erpresser. 1969 – L. Short: In geheimer Mission. Western-Roman. 1969 – M. Hebden: Geisterstadt am Amazonas. 1969 – W. M. Duncan: Der Trick mit dem Seil. Kriminalroman. 1969 – K. Wilhelm: Geschenk von den Sternen. 1969 – B. Knox: In den Tälern des Atlas. 1969 – R. D. Mason: Stadt unter Glas. 1969 – R. Cowper: Phönix. 1969 – C. M. Kornbluth: Herold im All. 1969 – C. Adams: Zug der Verdammten. 1969 – W. C. MacDonald: Der Mann aus El Paso. 1969 – P. Malloch: Kein Fall für Amateure. 1969 – C. Adams: Ein Mann und ein Revolver. 1969 – R. Johnston: Sturm über dem Pazifik. 1969 – R. Cowper: Morgen der Unendlichkeit. 1969 – J. B. O’Sullivan: Gegen Mord versichert. 1969 – A. Sellings: Elixier der Unsterblichkeit. 1969 – H. Dalmas: Mord im Elfenbeinturm. 1969 – D. Hamilton: Verrat in den Augen. 1969 – B. S. Ballinger: Safari in die Vergangenheit. 1969 – G. Beare: Haie am Persischen Golf. 1970 – W. M. Duncan: Gefährliches Pflaster. 1970 – G. Jenkins: Wie ein Hurrikan. 1970 – W. M. Duncan: Schweigegeld für Liebesbriefe. 1970 – J. Armour: Mörder an der Angel. 1970 – A. Dean: Niemand ist vor Kugeln sicher. 1970 – M. Lott: Ringo ist mein Freund. 1970 – W. M. Duncan: Vier Fuß untern Apfelbaum. 1970 – V. Canning: Schwarzer Flamingo. 1970 – F. L. D. Lockridge, R. Lockridge: Das Mordkarussel. 1970 – C. T. Young: Richter Lynch kann sich irren. 1970 – C. Adams: Ein Strick für den Partner. 1970 – C. Adams: Satans Silberdollar. 1970 – R. Lewis: Spiel mit dem Feuer. 1970 – P. K. Dick: Und die Erde steht still. 1971 – S. Frazee: Flug 409. 1971 – E. Lindall: Wüste ohne Gnade. 1971 – G. Beare: Vor dem grossen Sturm. 1971 – C. T. Young: Tag ohne Abend. 1971 – I. Cameron: Notlandung im Niemandsland. 1971 – P. Quinn: Himmelfahrtskommando. 1971 – R. Westerby: Dschungel. 1971 – K. Harker: Die Sonne wird kälter. 1971 – H. Jobson: Der stumme Schrei. 1971 – W. O. Turner: Die Spur führt nach Laramie. 1971 – R. Wormser: Poker mit Satan & Co. 1971 – postum: W. H. Hallahan: Der vierte Mann. 1972 – B. N. Ball: Im Zeitbrennpunkt. 1974 – J. Green: Experiment Genius. 1974 – E. Petaja: Zwischen gestern und niemals. 1975 – P. K. Dick: Hauptgewinn: Die Erde. 1975 – M. Moorcock: Eiszeit 4000. 1981 – D. Hitchens: Wer mit Fremden schläft. 1990 – D. Hitchens: Man stirbt nur zweimal. 1991 – ferner Übers. von Titeln folgender Autoren: C. Fisher, J. Christopher, G.H. Coxe, R. Gordon, R.J. Hogan, E. Lacy.