Elizabeth Petuchowski


Pseudonym
Elizabeth Mayer.
Biographie

Geboren am 10. November 1924 in Bochum als Elizabeth Mayer. 1939 Emigration nach Großbritannien. 1946 Heirat mit dem späteren Rabbiner und Judaistik-Professor Jakob Josef Petuchowski in London. 1946 B.A. (Hons., German), University of London. 1948 Auswanderung in die USA. 1949-1955 Welch, West Virginia, 1956 Washington, 1956 Cincinnati. 1971 M.A. University of Cincinnati. 1975 Promotion zum Dr. phil. Lehrtätigkeit als Germanistin an der University of Cincinnati. Lebt heute in Columbus/Ohio.

... mehr lesen weniger
Selbstständige Veröffentlichungen

‘Emptiness‘ and related images in Wolfgang Hildesheimer´s ‘Tynset‘ and ‘Masante‘. University of Cincinnati 1975 [Diss.] – Ein Rabbi kommt selten allein. Rabbinergeschichten aus Frankfurt und anderswo. Nachw. von Jakob J. Petuchowski. Freiburg/Br.: Herder 1983 – Das Herz auf der Zunge. Aus der Welt des jüdischen Witzes. Freiburg/Br.: Herder 1984 – New to America, new to Cincinnati. Hg. von Jerry Glenn u. Maja Gracanin. Cincinnati: University of Cincinnati 2004 [= Max Kade occasional papers in German-American Studies, 14] – Where From and Where to. One of the Last Self-Told German Jewish Life Stories. New York City: Archway Publishing from Simon & Schuster 2022.

... mehr lesen weniger
Herausgabe

Jakob Josef Petuchowski: Studies in Modern Theology and Prayer. Philadelphia: Jewish Publication Society 1998 [mit Aaron M. Petuchowski] – Jakob Josef Petuchowski: Das große Buch der rabbinischen Weisheit. Freiburg: Herder 2008.

Übersetzungen

Selbstständig veröffentlichte Übersetzungen: Mordechai Breuer: Modernity Within Tradition. The Social History of Orthodox Jewry in Imperial Germany. New York: Colbumbia University Press 1992.

Unselbstständig veröffentlichte Übersetzungen: Jakob Josef Petuchowski: Beten im Judentum. 1976; Neuauflage u.d.T.: Wie Juden beten. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1998 – The Lord’s prayer and Jewish liturgy. Ed. by von Jakob J. Petuchowski and Michael Brocke. New York: Crossroad/Seabury Press 1978; London: Burns and Oates 1978 [dt. und frz. Beiträge ins Engl. übers. von Elizabeth R. Petuchowski] – The Interrupted Silence [Übers. von Siegfried Lenz „Das unterbrochene Schweigen“], in: Dimension 10/3, 1978, S. 414-419 [zweisprachig] – Fritz A. Rothschild (Hg.): Jewish Perspectives on Christianity. L. Baeck, M. Buber, F. Rosenzweig and A.J. Heschel. New York: Crossroad 1990 – Wolfgang Beck (Hg.): The Jews in European History. Seven Lectures. Cincinnati: Hebrew Union College Press/New York: Leo Baeck Institute 1994 – Jakob Josef Petuchowski: Die Geschichte des synagogalen Gottesdienstes, in: Günter Mayer u.a. (Hg.): Das Judentum. Die Religionen der Menschheit. Stuttgart: Kohlhammer 1994, S. 407-462.

... mehr lesen weniger
Unselbstständige Veröffentlichungen in

Literatur: R. Walter (Hg.): Das Glück liegt auf der Hand. ABC der Lebensfreuden. Freiburg/Br.: Herder 1984: Sabbat; Sahne; Vorfreude – E. Wiesel: Das Geheimnis des Golem. Freiburg/Br.: Herder 1985: Zu den Illustrationen. Postscript – H. Heine: Jewish Stories and Hebrew Melodies. New York: Markus Wiener 1987, S. 1-17: Introduction – R. Walter (Hg.): Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. Freiburg/Br.: Herder 1992, S. 81-84: Das Geheimnis – J. J. Petuchowski: Das große Buch der rabbinischen Weisheit. Geschichten der Meister. Freiburg/Br.: Herder 2001, S. 11-25: Vorwort – Leo Baeck Institute Year Book 50, 2005, S. 31-55: „Ein Wort – du weißt“.  Finding a Solution to a Riddle in Paul Celan’s Poem „Nächtlich geschürzt“ – I. Nölle-Hornkamp, H. Steinecke (Hg.): Westfälische Lebensstationen. Texte und Zeugnisse jüdischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Westfalen. Bielefeld: Aisthesis 2007, S. 411-428: „Ausgerechnet Bochum“.

Wissenschaft: Éire-Ireland 7/4, 1972, S. 12-31: Mr. Punch and Daniel O’Connell – Leo Baeck Year Book 22, 1978, S. 213-226: Some aspects of the Judaic element in the work of Lion Feuchtwanger (Thesis M.A., University of Cincinnati 1971) – DVjs 52, 1978, S. 111-136: A New Approach to Paul Celan’s ‘Argumentum e Silentio‘ – DVjs 52, 1978, S. 635-651: Bilingual and Multilingual Wortspiele in the Poetry of Paul Celan – DVjs 54, 1980, S. 677-695: Perspectives on a Historical Scene: Wolfgang Hildesheimer’s ‘Mary Stuart‘ – Lessing Yearbook 14, 1982, S. 43-59: Zur Lessing-Rezeption in der deutsch-jüdischen Presse. Lessings 200. Geburtstag (22. Januar 1929) – Forum for Modern Language Studies 18, 1982, S. 1-22: Mittler as Comment. An Observation on Goethe’s ‘Die Wahlverwandtschaften‘ – Deutsche Shakespeare Gesellschaft, West, Jahrbuch 1985, S. 146-152: A New Examination of Paul Celan’s Translation of Shakespeare’s Sonnet 105 – Forum for Modern Language Studies 23, 1987, S. 48-64: Goethe’s Frauenstrophen. A New Look at an Old Term – U. Faulhaber u.a. (Hg.): Exile and Enlightenment. Studies in German and Comparative Literature in Honor of Guy Stern. Detroit: Wayne State 1987, S. 257-264: Typically Hildesheimer. A German Adaptation of Richard Brinsley Sheridan’s ‘The School for Scandal‘ – Lessing Yearbook 20, 1988, S. 29-43: Hannah Arendt’s „Von der Menschlichkeit in finsteren Zeiten“. A Post World-War II Address – V. Jehle (Hg.): Wolfgang Hildesheimer. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1989, S. 72-88: ‘Nightwood‘ und ‘Nachtgewächs‘ [Djuna Barnes]: Ein außergewöhnlicher Roman in Hildesheimers Übersetzung – DVjs 64, 1990, S. 338-369: ‘Meanwhile, back at the ranch …‘ or: Modes of Simultaneity in Works by Ingeborg Bachmann, Wolfgang Hildesheimer and Paul Celan – Celan-Jahrbuch 5, 1993, S. 115-138: Zusammentreffende Wellen der Interferenz in Paul Celans Gedicht „Fahlstimmig“ [mit Jerry Glenn] – DVjs 69, 1995, S. 766-787: „Die Kreatur“, an Interdenominational Journal, and Martin Buber’s Strange Use of the Term ‘Reality‘ (Wirklichkeit) – Freiburger Rundbrief, N.F., 3/2, 1996, S. 111-120: Die erste jüdisch-christliche Zeitschrift „Die Kreatur“ – Teshuvah Institute Papers. Monsignor John M. Oesterreicher Memorial Lectures. The Institute of Judaeo-Christian Studies. Seton Hall University, n.d. [1999], S. 5-21 [Deutsch von Alwin Rencker in: Freiburger Rundbrief, N.F. 7-4, 2000, S. 242-259]: Gertrud Luckner: Resistance and Assistance. A German Woman Who Defied Nazis and Aided Jews – Forum for Modern Language Studies 37/1, 2001, S. 70-90: Contrasts and Realms of Associations in Paul Celan’s ‘Assisi‘.

Lexikonartikel: J. Fischel, S. Pinsker (Hg.): Jewish-American History and Culture. An Encyclopedia. New York/London: Garland 1992: Hannah Arendt.

Feuilleton: New Phineas (University College London) [ca. 1944], S. 10: In the Morning – New Phineas [ca. 1944], S. 17-18: The Listeners – New Phineas [ca. 1944], S. 13-14: Candle-Light – New Phineas [ca. 1945], S. 13: On Smiles – New Phineas [ca. 1945], S. 9: ‘And Fears and Fancies Thick Upon Me Came‘. An experience on May 7th and 8th, 1945 – New Phineas [ca. 1945], S. 15: Suggested by Daniel XII – New Phineas [1944? 1945?], S. 19-20: Three London Bridges – Editorial, New Phineas, Autumn 1945, S. 3 – Editorial, New Phineas, Spring 1946, S. 3 – New Phineas, Autumn 1946, S. 16: To Those Who Will Understand – The American Israelite, Sept. 1, 1949, S. 8: A Visit to the Isaac M. Wise Home – The American Israelite, Sept 7, 1950, S. 1, S. 26; Sept 14, S. 9; Oct. 12, S. 3: Blowing of the Shofar – The Synagogue Review (West London Synagogue, U.K.), January 1952, S. 136-139: Joseph’s Life Story. Told in a Series of Midrashim – The Jewish Spectator, April 1962, S. 14-17: Memoir of Childhood – The Jewish Chronicle (London), Nov. 9, 1962, S. 28: How Odd is Small – The Jewish Spectator, December 1962, S. 20-22: Waiting for ‘Va-Yishlach‘ – The Jewish Spectator, April 1963, S. 21-23: Schooldays in Naziland – The Jewish Chronicle (London), Nov. 13, 1964, S. 31: Talking of Cook-Books [erroneously signed Olga Petuchowski] – The Jewish Spectator, March-April 1965, S. 41-44: Jerusalem – The Jewish Chronicle (London, U.K.), Sept. 12, 1969, S. 82: Who’s against Mechitza? – The Cincinnati Post, Wednesday, July 19, 1972, S. 53: International fare in a kosher kitchen – The Jewish Spectator, Jan. 1973, S. 23-24: A View from the Gallery – NZ am Wochenende vom 8.9.1979, S. 12: Traumanschluß. Doch leider stört ein Telefon meist nur – NZ am Wochenende vom 22.3.1980, S. 12: Keine Nebengeräusche. Das Singen der Nachtigall vor meinem Fenster – Jewish Chronicle (London, U.K.), Dec. 4, 1981, S. 16: Carrie Green (Nachruf) – The Jewish Spectator, Fall 1986, S. 53-54, 59: Job’s Wife – The Jewish Spectator, Summer 1988, S. 14-17: Paul Celan – Manna (London), Spring 1990, S. 23-25: A Rose from Rabbi Swift – Aufbau, 6. Dez. 1991, S. 7: Hildesheimers Gesammelte Werke – The Jewish Spectator, Spring 1992, S. 29-30: In a Spanish Garden.

Buchbesprechungen: The American Israelite, Aug. 17, 1950, S. 3: Those Who Lived. We Survived, by Eric H. Boehm (Yale University Press 1949) – The Jewish Spectator, Oct. 1969, S. 22-23: German Jewry Remembered. Leo Baeck Institute Year Book XII (1967) – Lessing Yearbook 5, 1973, S. 253-255: Boetius, Henning (Hg.). Dichtungstheorien der Aufklärung – Aufbau (New York), Sept. 23, 1977, S. 8: Hildesheimer, Wolfgang. Biosphärenklänge. „Ein Schauspiel mit vielen Facetten“ – The German Quarterly 54, 1981, S. 532: Pretzer, Lielo Anne. Geschichts- und sozialkritische Dimensionen in Paul Celans Werk – The German Quarterly 55, 1982, S. 459-460: Klingmann, Ulrich. Religion und Religiösität in der Lyrik von Nelly Sachs (1980) – Lessing Yearbook 15, 1983, S. 246-247: Gotthold Ephraim Lessing, Die Juden, Grosse, Wilhelm (Hg.) – Lessing Yearbook 19, 1987, S. 325-326: Albrecht, Michael. Moses Mendelssohn 1729-1786. Das Lebenswerk eines jüdischen Denkers der deutschen Aufklärung. Ausstellung im Meißnerhaus der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vom 4. bis 24. September 1986 (1986) – The Germanic Review 64/2, Spring 1989, S. 90-92: TEXT+KRITIK, Wolfgang Hildesheimer. Heinz Ludwig Arnold (Hg.), 1986 – Lessing Yearbook 21, 1989, S. 249-251: Karschin, Anna Louisa. Gedichte und Lebenszeugnisse. Ed. Alfred Unger (1987) – Jewish Spectator, Spring 1990, S. 22-23: Breuer, Mordechai. Deutsche Orthodoxie im Deutschen Reich 1871-1918. Die Sozialgeschichte einer religiösen Minderheit (1986) – Aufbau (New York), Dec. 6, 1991, S. 7: Hildesheimers Gesammelte Werke – Jewish Spectator, Fall 1994, S. 42-43: Pre-Holocaust Books for German-Jewish Children – Jewish Spectator, Summer 1995, S. 59-61: Broner, E.M. Mornings and Mourning. A Kaddish Journal (1994) – Jewish Spectator, Fall 1995, S. 56-57: Greenberg, Blu. Black Bread. Poems, After the Holocaust (1994) – Jewish Spectator, Spring 2001, S. 8-9: Firestone, Tirzah. With Roots in Heaven: One Woman’s Passionate Journey into the Heart of her Faith – Jewish Spectator, Summer 2001, S. 16: Smalheiser, Shirley. Simply Eggplant: Kosher Recipes from Around the World (2000) – Freiburger Rundbrief, 15, Jg. 4, 2008, S. 310-312: Harold Troper, The Rescuer: The Amazing, True Story of How One Woman Helped Save the Jews of Syria.

Theaterbesprechungen: New Phineas, (University College London), Winter 1945, S. 16: A Performance of ‘Lady Windermere’s Fan‘.

Konzertbesprechungen: The American Israelite, Feb. 8, 1951, S. 8: Israel Philharmonic Orchestra Concert Orchestra is Delightful.

Kunstbesprechungen: The American Israelite, Jan. 31, 1952, S. 9: Paul Citroen Exhibit at HUC-JIR [Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion] Museum – The American Israelite, June 17, 1954, S. 3: Recent Acquisitions are on Public View at the HUC [Hebrew Union College] Museum [signed E.M.P.] – The American Israelite, Dec. 1954, S. 8-A: HUC [Hebrew Union College] Acquires Works of Jewish Museum of Berlin.

Leserbriefe: Commentary, Sept. 1950, S. 288: Israel’s Spartan Youth – The Jewish Spectator, Jan 1967, S. 28-29: High Holiday Blues – The New York Times, 14. April, 1987: ‘Memorials to the Poet Heine Have Been Dogged by Difficulties‘ – The Jewish Chronicle (London), Oct. 7, 1988, S. 27: New England salmon chowder – First Things. A Monthly Journal of Religion and Public Life, Number 27, Nov. 1992, S. 5-6: Wittgenstein’s Religiosity – Jewish Spectator, Winter 1996-1997, S. 62-63: The Many Virtues of Dr. Trude Weiss-Rosmarin – The American Israelite, Oct. 13, 2005, S. 12: Israelite Reader sets location straight – Freiburger Rundbrief, NF 14, 3/2007, S. 239: Leserbrief zu einem Celan-Zitat im Freiburger Rundbrief 1/2007.

... mehr lesen weniger
Erwähnungen in

I. Nölle-Hornkamp: Auf der Suche nach einer jüdischen Literatur in und aus Westfalen. Ergebnisse des Projekts „Westfälisches Autorenlexikon“, in: H. Steinecke, G. Tiggesbäumker (Hg.): Jüdische Literatur in Westfalen. Vergangenheit und Gegenwart. Symposion im Museum Bökerhof 27. bis 29. Oktober 2000. Bielefeld: Aisthesis 2002, S. 29-66.

Nachlass/Vorlass

Bestände außerhalb von Westfalen: 1. Leo Baeck Institute, New York: umfangreiche Sammlung der Veröffentlichungen von Elizabeth Petuchowski – 2. Leo Baeck Institute, New York, Memoir Collection: Memoir of Childhood. Memoirs, Microfilms; 1930-1938; 4 p. Article in journal; English. Contents: Account of author’s grandparents; rural orthodox Jewry in Hessen and urban community (Bochum); domestic life; suicide of grandfather after November pogrom 1938 – 3. Leo Baeck Institute, New York, Gabriella Rosenthal Collection: Contents: Six letters to Dr. Elizabeth Petuchowski in Cincinnati (Israel, 1964-1970).

... mehr lesen weniger
Nachschlagewerke

Kosch, 3. Aufl., Bd. 11, 1988 – Kürschner: Dt. Lit.-Kalender 1988-1998.

GND-Nummer
110269918   Link zu diesem Datensatz in der DNB