Dorothea Renckhoff

Geboren am 18. Juni 1949 in Witten (Ruhr). Studium der Filmtheorie, Literatur- und Theaterwissenschaft in Bochum und Hospitation am dortigen Schauspielhaus sowie freie Autorin für Feuilleton-Beiträge in versch. Tageszeitungen. Zwischen 1972 und 1974 Regie- und Dramaturgieassistentin am Schauspielhaus Bochum. 1974 bis 1976 Dramaturgin an der Freien Volksbühne Berlin, anschließend freischaffende Tätigkeit als Autorin und Übersetzerin. 1978 bis 1983 Dramaturgin am Rheinischen Landestheater Neuss und Theater am Niederrhein Kleve, anschließend bis 1989 Chefdramaturgin der Städtischen Bühnen Münster. Seit 1989 freie Autorin und Übersetzerin. Seit 2008 im deutschen PEN-Zentrum. War verheiratet mit dem Regisseur, Schauspieler und Autor Karl Wesseler. Lebt in Köln.

Aufklärende Historien-Stücke. Berlin: Freie Volksbühne 1976 [mit B. Mauer] – Georg Büchner oder Büchners Sterben. Neuss: Rheinisches Landestheater 1980/81 – Der Kaufmann von Venedig. Probenfotos, Dokumente und Materialien zur Bühnengeschichte. Münster: Städtische Bühnen 1984 – Der Bürger als Edelmann. Materialien zur Wirkungsgeschichte unter Berücksichtigung der Beziehung zu Michail Bulgakow. Münster: Städtische Bühnen 1984 – Woyzeck. Mit Dokumenten zur frühen Wirkungsgeschichte. Münster: Städtische Bühnen 1985 – Figaros Hochzeit. Materialien zur Entstehungs- und frühen Wirkungsgeschichte und Liebeslyrik der Figaro-Zeit. Münster: Städtische Bühnen 1985 – 5. nordrheinwestfälisches Theatertreffen in Münster. Münster: Städtische Bphnen 1986 [mit dem Sekretariat für gemeinsame Kulturarbeit NRW] – Ein Sommernachtstraum. Mit den Strichen der münsterschen Aufführung von 1987 und mit Abbildungen zur Bühnengeschichte. Münster: Städtische Bühnen 1987 – Hoffmanns Erzählungen. Materialien zu Offenbachs Oper und zur deutschen Romantik. Mit einem unsystematisierten Wörterbuch romantischer Motive und Begriffe. Münster: Städtische Bühnen 1987 – Der Streit um den Sergeanten Grischa. Materialien zu Arnold Zweig und zur Entstehung des Grischa. Mit Abbildungen und Figuren der Uraufführung. Münster: Städtische Bühnen 1989.

D. Wood: Aufstand im Gemüsebeet. Bremen: Litag 1972 – E. de Filippo: Samstag, Sonntag, Montag. Berlin: Kiepenheuer 1975 – P. King u. C. Falkland: Seemann, gib acht! Komödie in 3 Akten. Berlin: Bloch 1976 – S. Poliakoff: City Sugar. Berlin: Playmarket 1976 – S. Poliakoff: Strawberry Fields. Stück in 2 Akten. Berlin: Playmarket 1977 – C. Lillicrap u. J. Izard: Meine Frau, wie-heißt-sie-noch? München: Pegler 1990 – W. Shawn: Tante Dan und Lemon. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1990 – B. Eaton: Good Golly Miss Molly! Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1992 – W. Shawn: Das Fieber. Monolog. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1992 – G. Greene u. G. Havergal: Reisen mit meiner Tante. München: Pegler 1993 – A. Ayckbourn: Träumereien um ein Sommerhaus. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt Theater 1994 [mit K. Wesseler] – C. Hayes: Lieber fröhlich als tot. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt Theater 1994 [mit M. Raab] – K. Mellor: Eine leidenschaftliche Frau. Stück in zwei Akten. Köln: Hartmann & Stauffacher 1994 – A. Long, M. Reed u. A. Tichenor: Die Bibel. Die ganze heilige Schrift (leicht gekürzt). Berlin: Bloch 1998 – A. Long, D. Singer u. J. Winfield: Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt). Bern: Stadttheater 2003 – M. Reed u. M. Faulkner: Die größten Bücher der Weltliteratur (leicht gekürzt). Berlin: Bloch 2004 – M. O’Connor: Mala und Edek. Eine Geschichte aus Auschwitz. München: Pegler 2005 – A. Ayckbourn: Theaterhandwerk. 101 selbstverständliche Regeln für das Schreiben und Inszenieren. Berlin: Alexander 2006 – G. Axelrod: Das verflixte siebte Jahr. Eine romantische Komödie in 3 Akten. Berlin: Bloch 2006 – S. Kribus: Der Bauch der Antilope. München: Pegler 2006 [mit F. Wesseler] – C. Anglio, J. Arnaud u. C. Puget: Hör auf zu heulen, Penelope! I u. II. München: Pegler 2007 [mit F. Wesseler] – P. Notte: Zwei nette kleine Damen auf dem Weg nach Norden. Eine Komödie. Berlin: Berliner Festspiele 2009 [mit F. Wesseler].

Bühnenschriften-Vertriebsgesellschaft (Hg.): 100 Jahre GDBA 1871-1971. Hamburg: Bühnenschriften-Vertriebsgesellschaft 1971: Die Genossenschaft und ihr Kampf – Der Städtetag 43 (1990), S. 489-491: Autoren, Aktualität und Abenteuer im Globe-Theater [mit K. Wesseler] – F. Lehár: Gold und Silber. Königsdorf: Capriccio 1996: Liebessehnsucht in liebloser Zeit [Booklet zur CD] – O. Straus: Die lustigen Nibelungen. Königsdorf: Cappricio 1996: Oscar Straus und seine ‚Lustigen Nibelungen [Booklet zur CD] – B. Mauer u. U. Schanko (Hg.): Neusser Theaterplakate 92/96. Neuss: Rheinisches Landestheater 2000: Vergiftet. Kriminalnovelle – P. Wapnewski (Hg.): Realitäten und Visionen. Hilmar Hoffmann zu ehren. Köln: DuMont 2000, S. 69-79: Hoffmanns Erzählungen, live – P.P. Pachl (Hg.): Siegfried-Wagner-Kompendium 1. Herbolzheim: Centaurus 2003, S. 201-216: „… und die Seele ging weinend über die Sümpfe davon.“ Das Erlebnis Oscar Wilde bei Siegfried Wagner – G. Herholz (Hg.): Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr. Essen: Klartext 2010, S. 28: Bergschäden. Gedicht – Karussell. Bergische Zeitschrift für Literatur 2012, H. 1: Unmerklich verschwindet die Freiheit und Täuschung – Karussell. Bergische Zeitschrift für Literatur 2016, H. 4: Durchgangslager – Der Dreischneuß. Zeitschrift für Literatur 2016, H. 28: Beim Restaurator. Kurzgeschichte – G. Alioth u. H.-C. Oeser (Hg.): Alles wandelt sich. Echos auf Ovid. Planegg: Bookspot 2016: Szenenwechsel. Eine Metamorphose – Karussell. Bergische Zeitschrift für Literatur 2017, H. 6: In Fromentals Haus. Kurzgeschichte – A. Bahr u. P.P. Pachl (Hg.): Siegfried Wagner. Bayreuths Erbe aus andersfarbiger Kiste. Mainz: Are 2017, S. 159-176: Persönlichkeit zerschnitten. Siegfried Wagner und Oscar Wilde – F. Wesseler u. S. Schmidl (Hg.): Oscar Straus. Beiträge zur Annäherung an einen zu Unrecht Vergessenen. Amsterdam: Operetta Research Center 2017, S. 70-93: ‚Grüß mir den Frühling, Nizzaexpress!‘ Die ‚Massary-Operetten‘ von Oscar Straus und ihr Verhältnis zur Krise der Operette – O. Buchta (Hg.): Weihnachten neu erzählt. Weihnachtsgeschichten aus dem Bergischen Land. Remscheid: Bergischer Verlag 2018: Weihnachtskreuzfahrt im Bergischen Land u. Familie Salentins Weihnachtsbaum – K. Roessler (Hg.): Unendlichkeit, Ewigkeit & Der Mönch von Heisterbach. Bornheim: Roessler 2018: Der kreisrunde Weiher. Kurzgeschichte – Mitteilungen der internationalen Siegfried-Wagner-Gesellschaft 47, 2019, H. 50, S. 15f.: Glück (im Reich der nie gebauten Uhren). Kurzgeschichte – A. Heise (Hg.): Und jetzt noch ein schönes Stück Torte. Bergische Kaffeehausgeschichten. Remscheid: Bergischer Verlag 2019, S. 96-101: Aber die Richtige, wenn’s eine gibt für mich – Ruhpoeten e.V. (Hg.): Klimawandel. Ausgewählte Texte aus dem 5. Ruhrgebiets-Literaturwettbewerb. Essen: Klartext 2021, S. 25-30: Die heißen Sommer unserer Kindheit – außerdem zahlreiche Texte zum Theater und einzelnen Stücken in Programmheften und Tageszeitungen.

Der blaue Vogel. Oper in fünf Akten nach einem französischen Feenmärchen. Mainz Schott Music 1996/98 [Libretto] – Zuckermahn. Nach Motiven von Heinrich Seidel. Berlin: Bloch 1998 – Glanz und Verdunkelung. Frische Blumen für Straus. Berlin: Bloch 2002 – Der gläserne Birnbaum oder Milstein wartet auf mich. Berlin: Bloch 2004 – Klassik für jedes Wetter. Schiller und Goethe live auf Wetwork. Berlin: Bloch 2005 – Das klingende Haus. Nach Motiven von Heinrich Seidel. Berlin: Bloch 2006 – Hörst Du nicht die Quellen gehen …? Libretto, in: S. Hoeper (Hg.): Festschrift Hans Jasulsky zum 60. Geburtstag. Berlin: Pro Business 2010, S. 125-169 [Libretto zur Ruhr-Oper ‚Das Hexenflosz‘ v. P. Gotthart] – Epimetheus oder die Geburt der Hoffnung aus der Musik, in: I. Nagelschmidt, A. v. Massow u. A.C. Nickel (Hg.): Die weiten Flügel der Musik. Von Ostpreußen nach Berlin in die Welt. Der Komponist Siegfried Matthus. Weimar: Denkena 2016, S. 223-382 [Libretto zur gleichnamigen Oper v. S. Matthus].