Jutta Richter


Biographie

Geboren 1955 in Burgsteinfurt/Westfalen. Studium der Theologie, Germanistik und Publizistik in Münster. Seit 1978 freie Schriftstellerin und Übersetzerin. Schreibt vornehmlich Kinder- und Jugendbücher und ist daneben als Sprecherin tätig. Lebt auf Schloss Westerwinkel, Ascheberg-Herbern, und in Lucca, Italien.

Auszeichnungen

LUCHS des Jahres (2000) – Deutscher Jugendliteraturpreis (2001) – Calwer Hermann-Hesse-Stipendium (2004) – Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis (2005) – Premio Andersen (2007) – Mildred L. Batchelder Award (2008).

Selbstständige Veröffentlichungen

Popcorn und Sternenbanner. Tagebuch einer Austauschschülerin. Freiburg i. Br., Basel, Wien: Herder 1975 – Die Puppenmütter. Modautal-Neunkirchen 1980 [übers. ins Niederländische] – Das Geraniengefängnis. Roman. Weinheim, Basel: Beltz und Gelberg 1980 – Himmel, Hölle, Fegefeuer. Versuch einer Befreiung. Weinheim: Beltz und Gelberg 1982 – Gib mir einen Kuss, Frau Nuss! Hamburg: Oetinger 1984 [mit Ill. v. P. Maar] – Die heilste Welt der Welt. Ein Jahr im Leben der Familie Feuerstein. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1984 [mit Ill. v. J. Ehlers-Juhle u. B. Behnke] – Was machen wir jetzt? Oder die seltsamen Abenteuer der gelben Kanalratte und des karierten Meerschweinchens. Stuttgart: Thienemann 1985 – Das Tontilon … oder Freunde sind nicht pflegeleicht. Stuttgart, Wien: Thienemann 1986 – Was machen wir jetzt? Oder die seltsame Verwandlung von Anna und Max. München: dtv 1987 – Prinz Neumann oder andere Kinder heißen wie ihr Vater. Roman für Kinder. Weinheim: Beltz und Gelberg 1987 [übers. ins Dänische] – Satemin Seidenfuß. Eine Liebesgeschichte. Bindlach: Loewe 1988 – Traumpost. München: Bertelsmann 1989 [mit A. Dahan] – Annabella Klimperauge. Geschichten aus dem Kinderzimmer. München: Bertelsmann 1989 [übers. ins Französische, Italienische, Koreanische u. Niederländische] – Der Sommer schmeckt wie Himbeereis. Gedichte und Reime für Große und Kleine. München: Bertelsmann 1990 – Annabella Klimperauge. Neue Geschichten aus dem Kinderzimmer. München: Bertelsmann 1990 – Hexenwald und Zaubersocken. Hamburg: Oetinger 1993 [übers. ins Italienische u. Spanische] – Herr Oska und das Zirr. München: Middelhauve 1998 [mit Ill. v. B. Schumann] – Der Hund mit dem gelben Herzen oder die Geschichte vom Gegenteil. München, Wien: Hanser 1998 [übers. ins Dänische, Französische, Italienische, Japanische, Koreanische, Niederländische, Spanische u. Türkische] – Es lebte ein Kind auf den Bäumen. München, Wien: Hanser 1999 [mit K. Wecker u. Ill. v. K. Engelking, übers. ins Chinesische] – In der allerlängsten Nacht. Lippstadt: Kontakte-Musikverlag 1999 [mit R. Horn] – Verlass mich nicht zur Kirschenzeit. Liebesgedichte. Zürich: Sanssouci 2000 – Der Tag, als ich lernte, die Spinnen zu zähmen. München, Wien: Hanser 2000 [übers. ins Französische, Iranische, Italienische, Niederländische, Persische u. Spanische sowie als Braille-Ausgabe] – Hinter dem Bahnhof liegt das Meer. München, Wien: Hanser 2001 [übers. ins Englische, Französische, Iranische, Italienische, Koreanische, Lettische, Rumänische, Slowenische u. Spanische] – An einem großen stillen See. München, Wien: Hanser 2003 [mit S. Janssen, übers. ins Französische] – Hechtsommer. München, Wien: Hanser 2004 [übers. ins Englische, Estnische, Französische, Iranische, Italienische, Japanische, Litauische, Niederländische, Portugiesische, Russische u. Spanische] – Sommer und Bär. Eine Liebesgeschichte. München: Sanssouci 2006 [mit Bildern v. N. Baumgartl] – Die Katze oder wie ich die Ewigkeit verloren habe. München, Wien: Hanser 2006 [mit Bildern v. R.S. Berner, übers. ins Englische, Französische, Italienische, Niederländische, Persische, Polnische, Portugiesische u. Spanische] – All das wünsch ich dir. München: Sanssouci 2007 [mit H. Wilson, übers. ins Chinesische u. Spanische] – Der Anfang von allem. München: Hanser 2008 [übers. ins Italienische u. Niederländische] – Kopf hoch. München: Sanssouci 2009 [mit S. Büchner, übers. ins Portugiesische] – Am Himmel hängt ein Lachen. Gedichte für neugierige Kinder. Mit Bildern der Autorin. Köln: Boje 2009 – Als ich Maria war. München: Hanser 2010 [mit Ill. v. J. Gleich, übers. ins Chinesische, Italienische, Portugiesische u. Spanische] – Ich bin hier bloß der Hund. München: Hanser 2011 [mit Ill. v. H. Müller, übers. ins Chinesische, Französische, Italienische, Katalanische, Russische, Slowakische, Spanische u. Türkische] – Das Schiff im Baum. Ein Sommerabenteuer. München: Hanser 2012 – Helden. München: Hanser 2013 [übers. ins Koreanische, Portugiesische u. Spanische] – Abends will ich schlafen gehen. Ein Gutenachtbuch für alle, die nicht einschlafen können. München: Hanser 2014 [mit Bildern v. A. Blau] – Ich bin hier bloß das Kind. München: Hanser 2016 [mit Ill. v. H. Müller, übers. ins Italienische u. Russische] – Heute bin ich wild und böse. Münster: Coppenrath 2016 [mit Ill. v. A. Swoboda] – Otto war nicht begeistert. München: Hanser 2017 [mit Ill. v. J. Gleich] – Frau Wolle und der Duft der Schokolade. München: Hanser 2018 [mit Ill. v. G. Mattei, übers. ins Italienische, Russische u. Spanische] – Endlich Schule. Eine Geschichte vom Großwerden. München: Hanser 2018 [mit Ill. v. L. Erlbruch] – Frau Wolle und das Geheimnis der chinesischen Papierschirmchen. München: Hanser 2019 [mit Ill. v. G. Mattei] – Die Welt hat keine Wände. Gedichte. Oelde, Dortmund: vorsatzverlag 2019 – Frau Wolle und die Welt hinter der Welt. München: Hanser 2020 [mit Ill. v. G. Mattei].

... mehr lesen weniger
Herausgabe

… und jeden Samstag baden. Geschichten von früher. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1987.

Übersetzungen

B. Corcoran: Schlag die Tür nicht zu, wenn du gehst. Ein Sommer in Montana. Freiburg i. Br., Basel, Wien: Herder 1977 – G. Crowther: Mittelamerika. Hattorf am Harz: Schettler 1982 – G. Crowther: Südamerika. Hattorf: Schettler 1983 – T. Wheeler: Papua Neu Guinea. Hattorf: Schettler 1983 – J.F. de Zanger: Ich habe nichts getan, in: I. Meidinger-Geise (Hg.): Europäische Begegnungen in Lyrik und Prosa. Ein Lesebuch der Europäischen Autorenvereinigung Die Kogge. Göttingen: Davids-Drucke 1984, S. 231-234 – H. Bradt: Ost-, Zentral- & Südafrika per Rucksack. Hattorf am Harz: Schettler 1986 – G. Crowther: Korea & Taiwan. Hattorf am Harz: Schettler 1987 – A. Samagalski u. M. Buckley: China. Hattorf am Harz: Schettler 1987 – G. Crowther: Afrika. Hattorf am Harz: Schettler 1987 – L. Anderson: Sturm-Stina. München: Bertelsmann 1989 [mit H. Seeger] – L. Anderson: Stina und der Lügenkapitän. München: Bertelsmann 1990 [mit S. Mählqvist] – L. Anderson: Pflaumen für alle Kinder. München: Bertelsmann 1993 [mit S. Mählqvist] – L. Anderson: Stinas Sommer. München: cbj 2013.

... mehr lesen weniger
Unselbstständige Veröffentlichungen in

H. Bücker (Hg.): Wie sie an die Bücher kamen. 21 Autoren erinnern sich. Freiburg i. Br., Basel, Wien: Herder 1979, S. 60-64: Nachruf – W. Neumann (Hg.): Im Bunker. 50x Literatur unter der Erde. Bd. 2. Recklinghausen: Bitter 1979, S. 81-84: Köln, Sommer ’77. Eine Liebesgeschichte – J. Keller u. J.P. Wallmann (Hg.): Ich bin nur in Wörtern. Johann Poethen zum sechzigsten Geburtstag. Warmbronn: Keichler 1988, S. 70f.: Im Häusle – L. Edelkötter: Wer klopfet an. Lieder zur Herbergssuche. Drensteinfurt: Impulse 1994 [Liedtexte] – L. Edelkötter: Vorsicht Weihnachtsnaschkatzen. Lieder rund um den Weihnachtsmarkt. Drensteinfurt: Impulse 1994 [Liedtexte] – R. Engelmann (Hg.): Früher war auch mal heute. Schriftsteller erzählen aus ihrer Kindheit. Würzburg: Arena 1995, S. 10-12: Und jeden Samstag baden – L. Edelkötter: Da lacht die Kuh. LiederSpieleHeft mit Noten. Dreinsteinfurt: Impulse 1998 [Liedtexte] – U.-M. – U. Ott (Hg.): Emil, Lottchen und der kleine Mann. Erich Kästners Kinderwelt. Ausstellungskatalog. Marbach am Neckar: Schillergesellschaft 1999, S. 41-44: Kästner oder Wie ich das doppelte Lottchen wurde – L. Edelkötter: Die schönsten Weihnachtslieder. Dreinsteinfurt: Impulse 1999 [Liedtexte] – U.-M. Gutzschhahn (Hg.): Ich möchte einfach alles sein. Geschichten und Bilder aus der Kindheit. München: dtv 1999, S. 45-51: Kellergeschichten – L. Edelkötter: ABC im Frühling wächst der Klee. LiederSpieleHeft. Drensteinfurt: Impulse 2000 [Liedtexte] – Katechetische Blätter 127, 2002, H. 2, S. 98-102: Der Engel der Langsamkeit. Gedichte – H. Westhoff (Hg.): Schneeflocken tanzen in der Nacht. 24 Geschichten für kalte Winterabende. München: dtv 2002, S. 17-19: Einmal wohnte ich in einem Schuhkarton – N. Bardola (Hg.): Meine Besten. Deutsche Jugendbuchautoren erzählen. Würzburg: Arena 2006, S. 95-104: Elternstadt – J. Brodsky u.a.: Was ist schon ein Wunder? Weihnachts- und Wintergedichte. München: Hanser 2006 – L. Edelkötter: Streit. Lieder zum Versöhnen. LiederSpieleHeft. Pulheim, Köln: KiMu 2009 [Liedtexte] – L. Edelkötter (Hg.): Frühling. LiederSpieleHeft. Pulheim, Köln: KiMu 2010 [Liedtexte] – S. Schulte (Hg.): Erzähl doch keine Märchen oder verteidigt jemand Hans im Glück. Neue Kontroversen. Köln: DuMont 2010, S. 124-126: Der Wunschverkäufer – R. Horn u.a.: Kinder-Winter-Weihnachtslieder. Lippstadt: Kontakte-Musikverlag 2013: Texte – G. Dammel (Hg.): Das Kind in der Krippe. Die schönsten Geschichten vom Jesuskind zum Vorlesen. Berlin: Insel 2015, S. 23-25: Die Geburt – G. Dammel (Hg.): Mein Weihnachtsbild. Berlin: Insel 2015, S. 89-94: O du fröhliche! – Das Gedicht 24, 2016, S. 135: Arme Hunde – Das Gedicht 25, 2017, S. 163: Das Gebet der Fledermäuse; S: 170: Für Anton.

... mehr lesen weniger
Tonträger

Der Sommer schmeckt wie Himbeereis 1 u. 2. o.O.: Impulse 1991 [2 MCs, mit L- Edelkötter] – Der Hund mit dem gelben Herzen. Kinderhörspiel. Erstausstrahlung im SWR. Berlin: Der Audio-Verlag 2000 [1 MC] – Der Tag, als ich lernte, die Spinnen zu zähmen. Vollständige Lesung. Gelesen v. J. Richter. München: Hör-Verlag 2001 [2 MCs] – Satemin Seidenfuß. Eine Liebesgeschichte. Gelesen v. K. Langer. Düsseldorf: Mobile Tontechnik Langer 2002 [1 CD] – Hinter dem Bahnhof liegt das Meer. Vollständige Lesung mit Musik. Gelesen v. J. Richter. München: Hör-Verlag 2002 [2 MCs, mit K. Wecker] – Hechtsommer. Hörspiel. München: Hör-Verlag 2004 [1 CD] – Texte, in Bonifatiuswerk der Deutschen Katholiken (Hg.): Engelstöne. Von himmlischen Boten und heimlichen Freunden. Bad Lippspringe: Uccello 2005 [1 CD] – Der Brennesselengel u. Der Traum, in: S. Krings (Hg.): Du hast Recht! Köln: Headroom 2006 [2 CDs]– Die Katze oder wie ich die Ewigkeit verloren habe. Dortmund: Igel-Records 2007 [1 CD] – Annabella Klimperauge. Geschichten aus dem Kinderzimmer. Gelesen v. J. Richter. Dortmund: Igel-Records 2009 [4 CDs] – Texte, in: Bonifatiuswerk der Deutschen Katholiken (Hg.): Was für ein Gewimmel. Die Tiere der Bibel für Kinder. Lieder und Geschichten. Paderborn u. Kempten: Lahn u. Haas 2010 [2 CDs] – Hexenwald und Zaubersocken. Gelesen und gesungen v. J. Richter. Dortmund: Igel-Records 2010 [2 CDs] – Ich bin hier bloß der Hund. Autorenlesung. Gelesen v. J. Richter. Dortmund: Igel-Records 2011 [2 CDs] – Das Schiff im Baum Ein Sommerabenteuer. Dortmund: Igel-Records 2012 [2 CDs] – Schröggeln oder Das Feuer am Fluss, in: F. Vahle u.a.: Erde, Feuer Wasser, Luft. Lieder, Geschichten und Gedichte zu den Elementen. Dortmund: Igel-Records 2013 [4 CDs] – Helden. Autorenlesung. Gelesen v. J. Richter. Dortmund: Igel-Records 2013 [2 CDs] – Weihnachtsgeschichten, in: A. Sawatzki u. C. Berkel (Interpr.): Weihnachten. Geschichten und Gedichte zum Fest der Liebe. München: Random Hous Audio 2015 – Ich bin hier bloß das Kind. Gelesen v. J. Fritz-Hanna. Dortmund: Igel-Records 2017 [1 CD] – Frau Wolle und der Duft der Schokolade. Autorenlesung. Gelesen v. J. Richter. Dortmund: Igel-Records 2018 [2 CDs] – Frau Wolle und das Geheimnis der chinesischen Papierschirmchen. Autorenlesung. Gelesen v. J. Richter. Dortmund: Igel-Records 2020 [2 CDs] – Frau Wolle und die Welt hinter der Welt. Autorenlesung. Dortmund: Igel-Records 2021 [3 CDs] – sowie zahlreiche Beteiligungen als Interpretin und Sprecherin von Texten in Publikationen von Igel-Records.

... mehr lesen weniger
Zeitgenössische Zeugnisse

Aus der Diskussion u. Meine Arbeit ist das Schreiben, in: M. Diercks (Hg.): Literatur im Kreienhoop. Bericht aus einer Schriftstellerwerkstatt. München: Knaus 1985, S. 73-78, S. 157-163 u. S. 202-204 – W. Gödden u. T. Strauch (Hg.): Ich schreibe, weil… 36 westfälische Autorinnen und Autoren im Interview. Bielefeld: Aisthesis 2011 [Interview mit der Autorin] – M. Lätzel: ‚Damit aus Barbaren Menschen werden‘. Gespräch mit Jutta Richter, in: M. Lätzel (Hg.): Was Dichter glauben. Gespräche über Gott und Literatur. Kiel: Wittig 2011, S. 88-93 – C. Gansel: ‚Geschichten sind verkleidete Wirklichkeit‘. Gespräch mit Jutta Richter, in: N. Ächtler (Hg.): C. Gansel: Literatur im Dialog. Gespräche mit Autorinnen und Autoren 1989-2014. Berlin: Verbrecher 2015, S. 513-531 – S. Schwab: ‚Spinnen-Zähmerin‘. Am Tisch mit Jutta Richter. Rundfunkbeitrag im HR 2, gesendet am 15. Mai 2017. Frankfurt a. M.: HR 2017.

... mehr lesen weniger
Selbstständige Veröffentlichungen über

A. Mertens: Deutschbuch. Ideen zur Jugendliteratur. ‚Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen‘. Berlin: Cornelsen 2008 – G. Fuchs: Religionsprojekt zu ‚Der Hund mit dem gelben Herzen oder die Geschichte vom Gegenteil‘. Kempen: BKV 2015.

Unselbstständige Veröffentlichungen über

Große Erfolge für Jutta Richter, in: LitForm 58, 2000, S. 3f. – U. Claus: Kinder sprechen über Gewalt: Erfahrungen mit dem Buch ‚Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen‘ von Jutta Richter, in: Christenlehre, Religionsunterricht, Praxis 54, 2001, H. 3, S. 7-11 – A. Starmann: ‚Wachsen Rosen unterm Schnee?‘, in: Münsterland 2005, H. 2, S. 86f. – K. Wexberg: ‚Er hat nur einen kleinen Nachteil‘. Gottesbilder in der Kinder- und Jugendliteratur, in: Communicatio Socialis 42, 2009, H. 3, S. 293-303 – M. Micheel: Der Zauber des Einfachen. Elemente religiöser Erfahrung in der zeitgenössischen Kinder- und Jugendliteratur am Beispiel Jutta Richters, in: G. Augustin, S. Sailer-Pfister u. K. Vellguth (Hg.): Christentum im Dialog. Perspektiven christlicher Identität in einer pluralen Gesellschaft. Freiburg i. Br. u.a.: Herder 2014, S. 207-219 – G. v. Glasenapp: Jutta Richter: ‚Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen‘, in: K.H. Spinner u. J. Standke (Hg.): Erzählende Kinder- und Jugendliteratur im Deutschunterricht. Textvorschläge, Didaktik, Methodik. Paderborn: Schöningh 2016, S. 342-344.

... mehr lesen weniger
Erwähnungen in

B. Kümmerling-Meibauer: Variety in Genres and Styles. Trends in Modern German-Language Children’s Literature, in: Bookbird. Journal of International Children’s Literature 46, 2008, H. 1, S. 5-13 – C. Roeder (Hg.): Topographien der Kindheit. Literarische, mediale und interdisziplinäre Perspektiven auf Orts- und Raumkonstruktionen. Bielefeld: transcript 2014.

Nachschlagewerke

M. Bönnighausen u. J. Vogt (Hg.): Literatur für die Schule. Ein Werklexikon zum Deutschunterricht. Paderborn: Fink 2014.

Homepage
GND-Nummer
122400259   Link zu diesem Datensatz in der DNB