Isidora Rosenthal-Kamarinea

Geboren am 12. April 1918 in Piräus/Griechenland. Studium an der Universität Athen. Von 1941 bis 1943 Direktorin der Höheren Schule für Mädchen in Piräus. 1942 Staatsdiplom als Germanistin beim Griechischen Kultusministerium. Von 1943 bis 1945 Studium an der Universität Marburg, dort 1945 Promotion. Dr. phil. Ab 1966 Professorin für byzantinische und neugriechische Philologie in Bochum. Seit 1984 Honorar-Professorin für Neuere Griechische Literatur an der Universität Marburg. Sie starb am 4. März 2004 in Bochum.

Die religiöse Dichtung Neugriechenlands. Marburg 1945 [Diss.] – Griechenland. Nürnberg: Glock und Lutz 1965 [mit P. Kamarineas] – Der griechische Lyriker Odysseas Elytis. Poetische Geographie als Lebensnorm. Bochum: Kamp 1979 – Die byzantinische Volksliteratur. Berlin 1983 (=Vorträge der RIAS-Funk-Universität) – Die neugriechische Literatur von der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen (1453) bis heute. Hg. von der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften e.V. Bonn 2001.

Neugriechische Erzähler. Eine Anthologie. Olten: Walter 1958, 1961 – Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands. 1966-2003 [darin zahlreiche Beiträge von Isidora Rosenthal-Kamarinea] – Folia Neohellenica. 1975-1999 [darin zahlreiche Beiträge von Isidora Rosenthal-Kamarinea] – Griechische Bibliothek. Kassel: Röth 1980 – Die kleinen Menschen und die großen Tage. Neugriechische Erzählungen. München: Universitats 1981 – Festschrift Nikos Kasantzakis. 1883-1983. Amsterdam: Hakkert 1983 – Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland. Eine Anthologie. München: dtv 1985 – Der Engel mit den Jasminblüten. Erzählungen aus Griechenland. Eine Anthologie. München: dtv 1986 (2 Aufl.) – Neue griechische Gedichte. 1986 – Festschrift Jahrbuch. Die neugriechische Literatur von der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen (1453) bis heute. Anläßlich der Frankfurter Buchmesse (2001), bei der Griechenland im Mittelpunkt des besonderen Interesses stehen wird. Hg. von der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften e.V. Bochum: Vereinigung der Dt.-Griech. Ges. 2001 [Redaktion].

E. Venesis: Theonichos und Mnesarete. Eine Erzählung. Stuttgart: Rowohlt 1948 [mit H. Müller] – H. Hesse: Chioggia und Die Zypressen von San Clemente. Holzminden: Hüpke 1949 – E. Benezes: Die Boten der Versöhnung. Erzählungen aus Griechenland. Heidelberg: Rothe 1958 – S. Melas: Der König und der Hund. Komödie. Berlin: Hilke 1958 – K. Papa: Unter dem Maulbeerbaum. Eine Erzählung. Olten: Walter 1959 – P.K. Kanellopulos: Fünf Athener Dialoge. Hellas und Christentum. Olten: Walter 1961 – P.K. Kanellopulos: Mistra. Das byzantinische Pompeji. München: Knorr und Hirth 1962 – I.M. Panajotopulos: Die Siebenschläfer. Gütersloh: Mohn 1962 – G. Sepheres: Delphi. München: Knorr und Hirth 1962 – P. Prebelakis: Die Sonne des Todes. Roman. München: Desch 1962; München: Welt im Buch 1963 – N. Kasantzakis: Rechenschaft vor El Greco. 2 Bde. Berlin: Herbig 1964, 1967 – P. Prevelakis: Das Haupt der Medusa. Ein Lehrjahr in meinem Jahrhundert. Roman. München: Desch 1964 – P. Kanellopulos: Athen. München: Knorr und Hirth 1964 – Griechenland erzählt. 19 Erzählungen. Frankfurt a. M.: Fischer 1965 – N. Kazantzakes: Im Zauber der griechischen Landschaft. München: Herbig 1966, 1967; Frankfurt a. M.: Ullstein 1996; München: Herbig 2001 – N. Athanassiadis: Das Mädchen und der Delphin. Roman. München: Desch 1967 [mit H. Schareika] – J. Ritsos: Mit dem Maßstab der Freiheit. Ahrensburg: Damokles 1971 – N. Brettakos: Autobiographie. Gedichte. 1972 – G. Ritsos: Epitaphios. Eine von Mikis Theodorakis vertonte Auswahl. Eutin: Ivens 1973 – N. Vrettakos: Jenseits der Furcht. 1973 – P. Charis: Die letzte Nacht der Erde. Erzählungen. Kassel: Röth 1980 – R. Bumi-Papa: Zwölf Gedichte an die Freiheit. Neugriechisch-deutsch. Kassel: Röth 1982 – N. Kazantzakes: Alexis Sorbas. Abenteuer auf Kreta. Roman. Berlin: Volk und Welt 1988; Frankfurt a. M.: Ullstein 1993, 1994, 1995, 1996 – K. Mitropoulou: Leben am Rande. Wannweil: Dialogos 1990 – P. Charis: Um einen Rosenstrauch, in: A. M. Fröhlich (Hg.): Rosen. Texte aus der Weltliteratur. Zürich: Manesse 1997, S. 226-240.

B. Doerdelmann (Hg.): Freundesgabe für Max Tau. Gratulationen zu seinem 70. Geburtstag. Hamburg: Hoffmann & Campe 1967, S. 98-101: Max Tau und die griechische Literatur – Akzente. Zeitschrift für Literatur. Heft 4. München: Hanser 1971: Der wahre Sachverhalt – G. Theotokas: Und ewig lebt Antigone. Roman. München: König 1973: Nachwort – K.-D. Grothusen (Hg.): Griechenland. Mit 154 Tabellen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1980, S. 496-530: Neugriechische Literatur – M. Fehr: Kultur im Migrationsprozess. Berlin: Ararat 1982, S. 97-112: Hauptformen des griechischen Theaters und ihre Entwicklung – J. Herrmann (Hg.): Griechenland – Byzanz – Europa. Ein Studienband. Berlin: Akademie-Verlag 1985, S. 298-305: Bibliographie zur neugriechischen Literatur des 20. Jahrhunderts (bis Juli 1979) – R. Lauer (Hg.): Die Moderne in den Literaturen Südosteuropas. München: Südosteuropa-Ges. 1991, S. 179-192: Überblick über die neugriechische Moderne.

Die Professorin der Neugriechischen und Byzantinischen Philologie an der Universität Bochum und Honorarprofessorin an der Universität Marburg Dr. Isidora Rosenthal-Kamarinea ist am 4. März 2004 im 86. Lebensjahr gestorben, in: Gnomon, 76, 5, 2004, S. 480 – G. Emrich: Isidora Rosenthal-Kamarinea und ihre Anthologie „Neugriechische Erzähler“, in: C. Kambas (Hg.): Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln: Böhlau 2010, S. 347-354.