Sybil (Schleppegrell) Gräfin Schönfeldt

Geboren am 13. Februar 1927 in Bochum als Anna Sybil Gräfin Schönfeldt. Aufgewachsen in Nassau/Lahn, Göttingen und Berlin. Studium der Germanistik und Kunstgeschichte in Göttingen, Hamburg, Wien und Heidelberg. Von 1949 bis 1951 Romane für eine Wiener Kinderzeitschrift, Artikel und Glossen. 1951 Dr. phil. Volontariat beim Göttinger Tageblatt. 1955 Schülerin von Alfred Mahlau an der Hamburger Kunsthochschule. 1956 erstmals Jurorin beim Deutschen Jugendliteraturpreis. 1969 Gründerin des Hamburger Jugendforums. Von 1974 bis 1982 Durchführung der Hamburger Kinderbuchwoche. Gründungsmitglied der Neuen Hamburger Lesegesellschaft, des Hamburger Literaturhauses, der Zeitschrift Essen & Trinken, des ZEIT Magazins und der Zeitschrift der Lesegesellschaft. Freie Journalistin (ZEIT, Stern, Brigitte, SZ) und Mitarbeit bei Funk und Fernsehen. Auch Übersetzerin. Von 1981 bis 1984 Vorsitzende des Arbeitskreises für Jugendliteratur. Von 1989 bis 1991 Unterricht an der Henry-Nannen-Schule in Berlin. Sie lebt in Hamburg.

Dt. Erzählerpreis (1963) – Dt. Jugendbuchpreis (1968) – Wilhelmine-Lübke-Fernsehpreis (1972) – Großer Preis der Akademie für Kinder- und Jugendliteratur (1978) – Ehrenliste Schönste Österreichische Bücher (1979) – Europäischer Jugendbuchpreis (1980) – Bamberger Journalistenpreis (1981/82) – Ehrenliste Schönste Bücher der BRD (1981) – Ehrenliste Hans-Christian-Andersen-Übersetzerpreis (1982) – Dritte Goldmedaille und fünfte Silbermedaille der Gastronomischen Akademie (1996).

(Ausw.) Studien zum Formproblem in der Lyrik Josef Weinhebers. Diss. phil. Wien 1951 [masch.] – Das Jahr der Bienen. München: Lucas Cranach Verlag 1958 [Illustr.] – Ganz Europa in der Tasche. München: List 1959 – Das Beyer-Kochbuch. Eine Kochlehre in Grundrezepten. Ernährungslehre, Küchen- und Vorratspraxis, Arbeitsmethoden […]. Wiesbaden: Beyer 1963 – Das Kochbuch für die Frau vom dicken Mann. Reinbek: Rowohlt 1965, 1967 – Kulturgeschichte des Herrn. Hamburg: von Schröder 1965; Frankfurt a. M.: Fischer 1969 – Mein erstes Kochbuch. Hamburg: von Schröder 1966 – Feste ohne Minna. Reinbek: Rowohlt 1966 – Kochbuch für geplagte Mütter. Reinbek: Rowohlt 1967 – Das Kochbuch für die Frau, die sparen will. Reinbek: Rowohlt 1968 – Wer will guten Kuchen backen. Reinbek: Rowohlt 1969 – Das Kochbuch für Leute die länger leben wollen. Reinbek: Rowohlt 1969 – Knaurs Babybuch. München: Droemer Knaur 1969, 1974, 1975, 1977, 1978, 1979; Stuttgart, Hamburg: Dt. Bücherbund 1972, 1980; u.d.T.: Knaurs großes Babybuch. München: Droemer Knaur 1985, 1997; Stuttgart: Dt. Bücherbund 1986; [zahlr. weitere päd. Ratgeber] – Das komplette Tiefkühl-Kochbuch. Bonn: Hörnemann 1970 – Mutti, was soll ich lesen? Das Buch in der Erziehung unserer Kinder. Ravensburg: O. Maier 1971 – Das Fleischbuch. Bonn: Hörnemann 1971 – Das große Ravensburger Weihnachtsbuch. Ravensburg: Maier 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1980, 1984, 1990 [Mitverf.]; Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg 1972 – Knaurs Buch vom Kind. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft u. A. 1972 – Die milde Küche. Diät für Gesunde und Schonbedürftige. Bonn: Hörnemann 1972 – Das große Weihnachtsbuch. Basteln, Backen, Kochen, Feiern. Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg 1972 [mit I. Ströbl-Wohlschläger] – Knaurs Schönheits-Buch. Pflege, Ernährung, Gymnastik, Kosmetik. München, Zürich: Droemer Knaur 1972, 1978; Stuttgart, Hamburg, München: Dt. Bücherbund 1973; Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg 1974 – Otfried Preußler zum 50. Geburtstag. Hg. von Heinrich Pleticha. Würzburg: Arena 1973 – Tiefkühlkost, mit Pfiff. München: Humboldt 1973 – Fleischgerichte mit Pfiff! München: Humboldt 1973 – ABC der Kinderfeste. Ravensburg: Maier 1974 [Illustr.] – Die Großmutter und ihr Enkelkind. Der moderne Ratgeber für Erziehung, Pflege, Beschäftigung. Berlin: Hahn 1975 [Illustr.] – Weltentdeckung im Bilderbuch. Stein bei Nürnberg: Laetare 1975 – Feste und Partys. Feiern, ein Vergnügen. München: Droemer Knaur 1975; Stuttgart: Dt. Bücherbund 1976 [weitere Ratgeber dieser Art] – Barbara Bartos-Höppner. 20 Jahre Jugendbuch-Autorin. Würzburg: Arena 1976 – Schöner sein, schöner leben, schöner feiern. Das große Lexikon der Schönheit, der Feste und der Partys. Bielefeld: Eska 1976 – Die perfekte Fleischküche. Bonn-Röttgen 1978 – Der kleine Patient im Krankenhaus. Hamburg: Kind im Krankenhaus e. V. 1978 [mit A. Bunsen] – Sonderappell. Wien: Ueberreuter 1979 – Meine liebsten Rezepte ohne Fleisch. Bonn-Röttgen: Hörnemann 1979 – Das große Ravensburger Buch der Feste & Bräuche. Durch das Jahr und den Lebenslauf. Ravensburg: Maier 1980 – Preiswert & lecker. Raffinierte Hackfleischküche. Offenburg: Burda 1981 – Der vegetarische Feinschmecker. Bonn: Hörnemann 1981 – Das große Buch der Desserts. Süße Nachspeisen aus aller Welt und die Geheimnisse der tropischen Früchte. München: Gräfe und Unzer 1981 [mit C. Teubner] – Von Riesen und Zwergen. Märchen, Buchhändlers Leibgericht. Ausgedacht und probiert von Buchhändlern. Zusammengest. und komm. Reinbek: Rowohlt 1979 Sagen und Geschichten. Ravensburg: Maier 1981; Marburg: Dt. Blindenstudienanstalt 1983 – Ein Herz und eine Seele. Das aufregende Leben der Trapp-Familie. In vielen Bildern erzählt von Hans Wilhelm. Ravensburg: Maier 1982 [Texte zu den Bildern] – Hängt doch die Kinder in den Kamin. 39 unzeitgemäße Geschichten. München: Harnack 1983; München: Goldmann 1987 [Illustr.] – Nüsse, Mohn und Mandelkern. Vollwert-Gerichte zu jeder Tageszeit. Bonn: Hörnemann 1983 – Meine allerbesten Frühstücksrezepte. Bonn-Röttgen: Hörnemann 1983 – Knaurs Kinderbuch in Farbe. München: Droemer Knaur 1983 [Illustr.]; Stuttgart: Dt. Bücherbund 1984 [weitere Kinderbücher] – Omas Kochrezepte für Leute von heute. Gütersloh: Prisma 1984 – Sonderappell 1945. Ein Mädchen berichtet. München: dtv 1984, 1985, 1986, 1987, 1989, 1990, 1992, 1995, 1996 – Vegetarisch kochen und genießen. 5. Aufl. Stuttgart: Frech 1985 – Kleines Dankeschön für die charmante Gastgeberin. Niederhausen: Falken 1985 – Das Kochbuch für Studenten. Bonn: Hörnemann 1986 – 1 x 1 des guten Tons. München: Mosaik 1987; Gütersloh: Bertelsmann 1988; München: Orbis 1991, 1994; Reinbek: Rowohlt 1991, 1992, 1993, 1994, 1996; Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2000 – Astrid Lindgren. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt Reinbek: Rowohlt 1987, 1988, 1989, 1991, 1993, 1994, 2000, 2002, 2003 – Der Bäckerengel. Hamburg: Oetinger 1987 [Illustr.] – Die Harry-Bäcker. 300 Jahre Brotgeschichte 1688 bis 1988. Hamburg: Harry-Brot 1988 – Bordeaux en vogue. München: Mosaik 1988 – Schöne alte Läden. Freiburg/Br.: Herder 1989 [mit M. Galli] – Erntelust. Freiburg Br.: Herder 1990 – Kärnten. Freiburg Br.: Herder 1991 – Gutes Benehmen gefragt. Lexikon der Lebensart. München: Mosaik 1991 – Viel Glück. Von Glückwünschen, Glücksbringern und Glückssymbolen. Freiburg Br.: Herder 1992 – Von Menschen und Manieren. Über den Wandel des sozialen Verhaltens in unserer Zeit. Pforzheim: Fachhochschule 1993 – Spaghetti, Rösti, Kaiserschmarren. lecker Rezepte aus aller Welt. Ravensburg: Maier 1993 – Apfel im Schlafrock. Von der Kunst des Genießens. Stuttgart: Quell 1993 – Glückliche Kinder brauchen Großmütter. München: Herbig 1994 – Ein Weihnachtsbuch. Stuttgart: Quell 1994 – Menschenkinder, Gotteskinder. Das Kirchenjahr in Daten, Bildern und Geschichten. Mödling: Verlag St. Gabriel 1994 [Illustr.] – Anna Schieber. Autorin meiner Kindheit. Stuttgart: Quell 1995 – Bei Thomas Mann zu Tisch. Tafelfreuden im Lübecker Buddenbrookhaus. Zürich: Arche 1995, Überarb. u. veränd. Neuausg.: Feine Leute kommen spät … oder Bei Thomas Mann zu Tisch. Zürich: Arche 2004 – Ladies first. Nützliches und Nachdenkliches. Bern: Hallwag 1995; Leipzig: DZB o.J. [Illustr.] – Bei Großmutter ist es am schönsten. Ein Handbuch für Großeltern. Gemeinsam spielen, essen, lesen, basteln, malen, Feste feiern. München: Pieper 1997 [Illustr.] – Der ideale Gastgeber. Gewandt und sicher bei jedem Anlass. Augsburg: Augustus 1997 – Die Jahre, die uns bleiben. Gedanken einer Alten über das Alter. München: Piper 1997; Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann 1998 – Marie von Ebner-Eschenbach. Dichterin mit dem Scharfblick des Herzens. Stuttgart: Quell 1997 – Orpheus und Eurydike. Esslingen: Esslinger Verlag Schreiber 1997 [mit I. Ghiuselev] – Die schönsten Feste zu Hause feiern. Planung, Organisation, Durchführung. Berlin: Urania-Ravensburger 1998 – 2000 Jahre Weihnachten. Freiburg/Br.: Herder 1998 – Komm auf meine Arche. München: Lentz 1998 [mit B. Reid; Illustr.] – Feste & Bräuche durch das Jahr. Berlin: Urania 1999 – Die schönsten Hochzeitsbräuche. Berlin: Urania 2001 – Über den Umgang mit Menschen oder: vom Wandel dessen was man tut. Fürstenfeldbrück: Kester-Haeusler-Stiftung 2002 – “Gestern aß ich bei Goethe“. Bilder einer neuen Gastlichkeit. Zürich, Hamburg: Arche 2002 – Die kleine schwarze Henne. Esslingen: Schreiber 2002 – Knigge für die nächste Generation. Reinbek: Rowohlt 2003 – Wenn wir uns mitten im Leben meinen. Gedanken über Leben und Sterben. München: Piper 2004 – Gutes Benehmen wieder gefragt. München: Goldmann 2004 – Zauber der Weihnachtszeit. Geschichten, Bräuche und Traditionen. München: Piper 2005 – Gastlichkeit in üppigen und sparsamen Zeiten. Wanderungen durch Theodor Fontanes Esslandschaft. Zürich, Hamburg: Arche 2005 – Bei Astrid Lindgren zu Tisch. Zürich, Hamburg: Arche 2007 – Meine Katzen. Mit farbigen Fotos von W. Franz. Zürich; Hamburg: Arche 2007 – Astrid Lindgren. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verl. 2007 – Kinder brauchen Großmütter. München: Herbig 2007 – Anstand. München, Zürich: Piper 2008 – “Zu Tisch, zu Tisch!“ Eine literarisch-kulinarische Reise durch das 20. Jahrhundert. Zürich, Hamburg: Arche 2010 – Die schönsten Märchen aus Russland. Esslingen: Esslinger 2011 – Hoffen auf das Bessere. Vom langen Weg in eine neue Zeit. Stuttgart: sagas ed. 2013 – Sie sind ein Elefant, Madame! Meine bundesrepublikanischen Geschichten. Stuttgart: sagas.edition 2014 – Kochbuch für die kleine alte Frau. Zürich, Hamburg: edition momente 2019.

Deutsche Demokratie von Bebel bis Heuss. Geschichte in Lebensbildern. Hamburg: Baken 1964 [mit F. Andrae] – Geschichten, Geschichten, Geschichten. Zum Vorlesen und zum Selberlesen. Berlin: Dressler 1971; Gütersloh: Bertelsmann 1977; Ravensburg: Maier 1989, 1990, 1992, [1993; Illustr.] – Grenzenloses Kochvergnügen. Die Siegerrezepte aus dem internationalen Koch-Wettbewerb im Zeit-Magazin. München: Gräfe und Unzer 1973 – Blickwechsel. Moderne Erzählungen. Wien: Ueberreuter 1975 – Bunt wie ein Pfau. Die schönsten Kindergeschichten zum Vorlesen und zum Selberlesen. Berlin: Dressler 1975; Ravensburg: Maier 1987 [Illustr.] – Das Bilderbuch für die Weihnachtszeit. Bilder, Geschichten, Legenden, Gedichte. Ravensburg: Maier 1976, 1977, 1978, 1980, 1981 – Augenblicke der Liebe. Moderne Erzählungen. Wien: Ueberreuter 1978 – Spezialitäten für Feste und Gäste. Bielefeld: Ceres 1978 – Leckereien für schlanke Schlemmer. Bielefeld: Ceres 1978 – Kochen, Backen und Servieren. Fröndenberg: Vehling 1978 – Das Bilderbuch zur Frühlingszeit. Bilder, Geschichten, Legenden, Gedichte von Winter bis Ostern. Ravensburg: Maier 1978 – Schnell und gut für die ganze Familie. Bielefeld: Ceres 1979 – Ravensburger Kochbuch für Kinder. Ravensburg: Maier 1979 – Nachspeisen für jeden Geschmack. Bielefeld: Ceres 1979 – Fleischgerichte für Feinschmecker. Bielefeld: Ceres 1979 – Backrezepte für alle Gelegenheiten. Bielefeld: Ceres 1979 – Der Plumpsack geht um. Alte und neue Kinderspiele. Reinbek: Rowohlt 1979 – Buchhändlers Leibgericht. Ausgedacht und probiert von Buchhändlern. Reinbek: Rowohlt 1979 – Als Gott den lieben Mond erschuf. Ein deutsches Lesebuch. Wien: Betz 1979 – Köstlichkeiten aus der Einmachküche. Bielefeld: Ceres 1980 – Kleine feine Küche für zwei. Bielefeld: Ceres 1980 – Frische Salate und herzhafte Snacks. Bielefeld: Ceres 1980 – Freizeitküche Grillen und Picknick. Bielefeld: Ceres 1980 – Die Vorratsküche für die Tiefkühltruhe. Bielefeld: Ceres 1980 – Aus dem Bratentopf für den verwöhnten Gaumen. Bielefeld: Ceres 1980 – Das Bilderbuch für die Weihnachtszeit. Bilder, Geschichten, Legenden, Gedichte. Ravensburg: Maier 1982, 1985, 1986, 1987, 1988 – Samt und Krallen. Würzburg: Arena 1982 – Der Krieg ist aus und nun? Sommer ‘45. Berichte, Erfahrungen, Bekenntnisse. München: dtv 1985 – Liebe Mutter. Erzählungen. Wien: Ueberreuter 1985 – Das Bilderbuch zur Osterzeit. Bilder, Geschichten, Gedichte. Ravensburg: Maier 1985 – Nachdenken über den Menschen. München: DTV 1986 [Mehrere Bände] – Lieber Vater. Erzählungen. Wien: Ueberreuter 1986 – Die schönsten Fabeln. Wien: Österr. Bundesverlag 1988 [Illustr.] – Die Höhle des Löwen und andere Fabeln. Wien: Österreichischer Bundesverlag 1988 – Literaturbox. Eine neue Sammlung moderner Erzählungen großer Autoren als erste Begegnung mit der Gegenwartsliteratur. München: DTV 1988 [10 Publikationen] – Der Rabe und der Fuchs und andere Fabeln. Wien: Österr. Bundesverlag 1989 [Illustr.] – Das große Gutenachtbuch für Kinder. Wien: Betz 1993 [Illustr.] – Das grosse Fabelbuch für Kinder. Wien: Betz 1997 [Illustr.] – Die schönsten Tierfabeln. Esslingen: Esslinger 1997 [Illustr.] – Bei Fontane zu Tisch. Zürich: Arche 1997 – Feinschliff. Berlin: Rowohlt 2001 – Rechtsherum, wehrt euch! Geschichten vom Wegsehen und Hinsehen. Mit einem Vorw. von Sybil Gräfin Schönfeldt. Wien: Ueberreuter 2001 – Weihnachten an der Waterkant. Hamburg: Convent 2002 – W. Busch: Ritzeratze! Voller Tücke… Das große Wilhelm-Busch-Buch. München: Tulipan 2015 – Der Rabe auf dem Meilenstein. Balladen und Erzählgedichte. München: Tulipan 2015 – Von Frauen und Katzen. Berlin: Ebersbach & Simon 2016.

(darunter Neu-Übersetzungen, Bearbeitungen, Nacherzählungen) (Ausw.) [illustr. Ausg.] Lewis Caroll: Alice im Wunderland. München: Kunst im Druck Obpacher 1955 [Illustr.] – M. Twain: Prinz und Betteljunge. Erzählung. München: Kunst im Druck Obpacher 1956 – W. M. Thackeray: Die Rose und der Ring. Eine Feengeschichte. München: Kunst im Druck Obpacher 1957 – E. Nesbit: Die Kinder von Arden. Berlin: Dressler 1959 – E. Nesbit: Der Traum von Arden. Berlin: Dressler 1959, 1960 – L. F. Baum: Der Zauberer Oz. Berlin: Dressler 1964 – P. L. Travers: Mary Poppins von A bis Z. Berlin: Dressler 1964 – M. Twain: Prinz und Betteljunge. Ravensburg: Maier 1964 – P. Clarke: Die Zwölf vom Dachboden. Berlin: Dressler 1970 [mit M. Torris] – S. Fleischman: Der Geist in der Mittagssonne. Stuttgart: Union 1972 – A. Coates: Dino und Daniel. Berlin: Dressler 1972 – S. Fleischman: Der Schatz in Mexiko. Stuttgart: Union 1972 – B. Nichols: Die böseste Hexe der Welt. Stuttgart: Union 1973 – N. Klein: Mami, der Wolfsmann und ich. Gütersloh: Bertelsmann-Jugendbuchverlag 1974 – S. Fleischman: Lauter wahre Lügengeschichten von McBrooms Wunderfarm. Stuttgart: Union 1974 – J. Aiken: Kein Tag wie jeder andere. Hamburg: Oetinger 1974 – E. Nesbit: Geheimnisvolle Reisen mit Psammy. Berlin: Dressler 1974 – L. und J. Palaček: Der kleine Tiger. Hamburg: 1974 – R. Stow: Käpt’n Mitternacht. München: DTV 1975 – E. Nesbit: Feuervogel und Zauberteppich. Berlin: Dressler 1975 – T. Rockwell: Die Wurmwette. Dortmund: Schaffstein 1975 – V. Cleaver: Ein Baum in Chicago. Recklinghausen: Bitter 1976 – E. Nesbit: Drachen, Katzen, Königskinder. Hamburg: Dressler 1976 – K. Robertson: Die Sommersuperschau-AG. Stuttgart: Union 1976 – F. R. Stockton: Der Bienenmann von Orn. Ravensburg: Maier 1976 – J. Aiken: Regenwassergase Nummer sechs. Hamburg: Oetinger 1977 – V. und B. Cleaver: Ich wäre lieber eine Rübe. Recklinghausen: Bitter 1977 – R. Dahl: Danny oder die Fasanenjagd. Reinbek: Rowohlt 1977 – P. S. Buck: Asiens kulinarische Köstlichkeiten. München: Heyne 1977 – W. Hall: Und Dinosaurier gibt es doch… Hamburg: Dressler 1978 – R. Elliot: Die chinesische Astrologie. Charakter und Schicksal im Spiegel eines 5000jährigen Horoskops. München: Heyne 1978 – S. Fleischman: Der Geist am Samstagabend. Recklinghausen: Bitter 1978 – R. Dahl: Das riesengroße Krokodil. Reinbek: Rowohlt 1978 – A. Coren: Arthur und der Westerndetektiv. Teil: Arthur überlistet die Eisenbahn-Banditen. Ravensburg: Maier 1978 – J. Aiken: Arabel und Mortimer auf Kreuzfahrt. Hamburg: Oetinger 1978 – A. Moyer: Der Faser-Faktor. Gesund bleiben mit Kleie und anderer Naturfaser-Kost. Bonn: Hörnemann 1978 – S. Stein: 1000 Tips für junge Eltern. Ravensburg: Maier 1978, 1979 – A. Ransome: Seeräuberkönigin Li. Stuttgart: Union 1979 – S. Fleischman: Ich und der Mann auf dem mondäugigen Pferd. Recklinghausen: Bitter 1979 – J. Aiken: Geh, zügle den Sturm. Hamburg: Oetinger 1979 – C. King:  Ein Freund wie Stig. Hamburg: Dressler 1979 – S. Fleischman: Die Abenteuer des Herrn Leberecht. München: DTV 1979 – R. Dahl: Ich sehe was, was du nicht siehst. 8 unglaubliche Geschichten. Reinbek: Rowohlt 1980 – S. Fleischman: Die unauffindbare Stadt. Roman. Recklinghausen: Bitter 1980 – R. Dahl: Onkel Oswald und der Sudankäfer. Eine haarsträubende Geschichte. Reinbek: Rowohlt 1981 – G. MacDonald: Hinter dem Nordwind. Wien, München: Betz 1981 – S. Fleischman: Hier kommt M(a)cBroom. Recklinghausen: Bitter 1981 – R. Dahl: Der Schatz von Mildenhall. 8 unglaubliche Geschichten. Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg 1982 – E. Nesbit: Das verzauberte Schloss. Hamburg: Dressler 1982 – S. Fleischman: Chancy und der große Gauner. Ravensburg: Maier 1982 – A. Carter: Blaubarts Zimmer. Märchen aus der Zwischenwelt. Reinbek: Rowohlt 1982 – J. Aiken: Geh, sattle das Meer. Hamburg: Oetinger 1983 – A. Eyton: Die F-Plan-Diät. Schneller, wirksamer, gesünder als jede andere Methode. Reinbek: Rowohlt 1983 – E. Nesbit: Der verzauberte Garten. Hamburg: Dressler 1983 – J. Aiken: Raben haben keinen Zutritt. Hamburg: Oetinger 1984 – E. Nesbit: Meereszauber. Hamburg: Dressler 1984 – D. Stanley: Katzen, Tee und Apfeltorte. Eine Geschichte vom Lande. Reinbek: Carlsen 1986 – R. Dahl: Hexen hexen. Reinbek: Wunderlich 1986 – D. Defoe: Robinson Crusoe. Neu erzählt. Düsseldorf: Hoch 1987 – M. Roux: Die hohe Schule der Patisserie. München: Mosaik 1987 – M. Twain: Huckleberry Finns Abenteuer. Die abenteuerliche Floßfahrt auf dem großen Mississippi. Würzburg: Arena 1987, 1989, 1993, 1995, 1999 – R. L. Stevenson: Die Schatzinsel. Stuttgart: Hoch 1988; Stuttgart: Thienemann 1994 – J. Aiken: Geh, zähme den Berg. Hamburg: Oetinger 1988 – T. Seidler: Die Story von Monty Spinnerratz. Hamburg: Oetinger 1988 – R. Kennedy: Die phantastische Reise von Annis Augen, den Stoffpuppen und dem Kapitän. Stuttgart: Deutscher Bücherbund 1988 – L. Lowry: Sommer, letztes Jahr. München: DTV 1989 – B. Cole: Niemand soll uns finden. Wien: Ueberreuter 1989 – E. Nesbit: Melisande. Ein Märchen. München: Bertelsmann 1990 – R. Dahl: Matilda. Reinbek: Wunderlich 1990 – I. B. Singer: Die Narren von Chelm. Bindlach: Loewe 1990 – J. Aiken: Der Zauberschatz von Astalon. München: DTV 1990 – N. Gogol: Der Jahrmarkt von Sorotschinzy. Nacherzählt. Wien: Österr. Bundesverlag 1990 – J. Verne: 20000 Meilen unter dem Meer. Stuttgart: Hoch 1989 – L. Caroll: Alice im Wunderland. Wien: Esslinger im ÖBV 1991 – Der Marienkäfer. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1991 – Das Wetter. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1991 – Das Ei. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1991 – Das Auto, der Lastwagen, das Fahrrad, das Motorrad… Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1991 – Das Flugzelt. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Das Haus. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Das Schiff. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Der Apfel und andere Früchte. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Der Elefant. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Der Vogel. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Die Blume. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Die Maus. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – Die Ritterburg. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – L. Bour: Am Fluss. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992 – R. Kipling: Das Dschungelbuch. München: Bertelsmann 1992 – W. Scott: Ivanhoe. Stuttgart: Hoch 1992 – S. Hill, A. Barrett: Friede auf Erden. Münster: Coppenrath 1992 – Das Flugzeug. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1992– D. R. Koontz: Nacht der Zaubertiere. Bergisch Gladbach: Lübbe 1992 – A. Aldridge: Fungel. Hüter des Waldes. München: Bertelsmann 1992 – Die Biene. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1993 – R. Mettler: Der Dschungel. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1993 – Ch. Dickens: Eine Weihnachtsgeschichte. München: Bertelsmann 1993 – Groß und Klein und andere Gegensätze. Ausgedacht von Claude Delafosse. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1993 [Illustr.] – B. McClintock (Hg.): Von schlauen Füchsen und fremden Federn. Ein vergnügliches Tiertheater nach Äsops klassischen Fabeln. Münster: Coppenrath 1993 – Aliki: Sag’s, tu’s, aber freundlich. Ein Bilderbuch. München: Ars-Ed. 1993 – G. Whelan: Hannahs größter Wunsch. Berlin: Klopp 1993 – J. Saxby: Alle Abenteuer von Eduard Speck. München: Hanser 1993 – G. Base: Im Zeichen des Seepferdchens. Ein Spiel von Habgier und Herrsucht in zwei Akten. Frankfurt a. M.: Alibaba 1994 – A. Tschechow: Kaschtanka. Wien: Esslinger 1994 – E. von Arnim: Sommer ohne Gäste. Roman. Frankfurt a. M.: Ullstein 1995 – N. Gogol: Die Nase. Darmstadt: Wiss. Buchgesellsch. 1995; Frankfurt: Büchergilde Gutenberg 1996 – D. Spedden: Coming Stone. Polar, der Titanic-Bär. Nürnberg: Tessloff 1995 – A. Puschkin: Das Märchen von Zaren Saltan. Nacherzählt. Esslingen: Esslinger 1995 – M. Nabb: Zauberpferd. München: Klopp 1995 – J. Fison (Hg.): Roald Dahls rotzfreche Rezepte. Reinbek: Wunderlich 1995 – J. Aiken: Mortimers Kreuz. Frankfurt a. M.: Fischer 1995 – J. Aiken: Mortimers Krawatte. Frankfurt a. M.: Fischer 1995 – J. Aiken: Mortimer und die Brottrommel. Frankfurt a. M.: Fischer 1995 – J. Aiken: Ferien mit Mortimer. Frankfurt a. M.: Fischer 1995 – J. Aiken: Die Wendeltreppe. Frankfurt a. M.: Fischer 1995 – J. Aiken: Das Geheimnis um das verschwundene Taxi. Frankfurt a. M.: Fischer 1995 – J. Aiken: Arabels Geburtstag. Frankfurt a. M.: Fischer 1995 – J. Yeoman: Hühnerglück. Eine Geschichte. München: Klopp 1995 – B. Cole: Sündenböcke. Frankfurt a. M.: Fischer 1996 – E. von Arnim: Die preussische Ehe. Frankfurt a. M.: Ullstein 1996 – K. Grahame: Der Wind in den Weiden. Würzburg: Arena 1996 – B. Cole: Celine oder welche Farbe hat das Leben. München: Hanser 1996 – H. C. Andersen: Das häßliche Entlein. München: Bertelsmann 1996 – Märchen-Samowar. Erzählungen aus dem alten Rußland. Esslingen: Esslinger 1996; Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg 1998; Darmstadt: Wiss. Buchgesellsch. 1998 – H. C. Andersen: Der standhafte Zinnsoldat. München: Bertelsmann 1997 – C. Hughes: Oben ist unten und die Welt ist verschwunden. Frankfurt a. M.: Fischer 1997 – R. Dahl: Köpchen, Köpchen! Ungewöhnliche Kindergeschichten. Reinbek: Wunderlich 1997 – J. Saxby: Der weise Professor von Katastroff und sein Kater Attila. München: Hanser 1997 – Des Meerkönigs Tochter. Ein russisches Märchen. Erzählt von Aaron Shepard. Esslingen: Esslinger Verlag Schreiber 1998 – Märchen-Samowar. Frankfurt/M.: Büchergilde Gutenberg, 1998 – Ein Hund bellt sich vom Dach. Ein Adventskalenderbuch. Weinheim: Beltz und Gelberg 1999 – Das große Märchenbuch für Kinder. Wien: Betz 2000 – Alle Jahre wieder. Esslingen: Esslinger 2000 – A. Cameron: Ein Brief für Miss Woods. Stuttgart: Gabriel 2001 – J. Aiken: Geh, zähme den Berg. Hamburg: Oetinger 2003 – Geh, sattle das Meer Hamburg: Oetinger 2003 – D. Defoe: Robinson Crusoe. Mit Ill. von D.-O. Matthies. München: cbj 2005 – Walter Scott: Ivanhoe. München: cbj 2006 – Lewis Carroll: Alice im Wunderland. München: cbj 2006 – J. Verne: 20000 Meilen unter dem Meer. München: cbj 2006 – S. Fleischman: Firma Zaubermeister & Co. Hamburg: Bucerius 2006 – O. Postgate: Die Sage von Noggin dem Nog. Hamburg: Bucerius 2006 – P. de Bourgoing: Die Farbe. Mannheim: Meyers 2008 – E. Nesbit: Der Sandelf. Hamburg: Bucerius 2008 – Die Bibel, das Alte Testament. Für Kinder und Erwachsene neu erzählt. Berlin: Tulipan 2009 – R. Dahl: Ottos Geheimnis. Reinbek: Rowohlt 2010 – R. Carpenter: Catweazle, der große Zauberer. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 2010 – Die Bibel, das Neue Testament. Für Kinder und Erwachsene neu erzählt. Berlin: Tulipan 2011 – J. M. Barrie: Peter Pan. Esslingen: Esslinger 2012 – Nordische Sagen und Märchen. Von Trollen, Elfen und Eisriesen. München:Tulipan 2014 – D. King: Die Spensterchen. Ravensburg: Ravensburger 2014 [3 Bde.] – Münchhausen. Seine unglaublichen Abenteuer. Stuttgart: Esslinger 2015 – E. T. A. Hoffmann: Nussknacker und Mausekönig. Berlin: Jacoby & Stuart 2017.

(Ausw.) J. Korczak: Jack handelt für alle. Frankfurt a. M.: Gutenberg 1972: Vorwort – K. E. Maier (Hg.): Historische Aspekte zur Jugendliteratur. Stuttgart: Thienemann 1974, S. 103, 141: Die gute alte Zeit, die Kinder und die Großstadt – Kugeln für den Christbaum, Hamburg 1981, 53, S. 12, 26: Unheilige Märchenwelt aus Glas. Der Schmuck der Weihnachtsbäume – M. Forster: Es sind die Töchter, die gefressen werden. Roman. Frankfurt a. M.: Ullstein 1984: Vorwort – Deine Stadt. Kunst, Kultur und Leben Braunschweig, Braunschweig 1987, 9, S. 28: Die Rettichs in Vordorf – C. Rosenfeld: Rosenträume. Freiburg Br.: Herder 1988: Essay – O. Hoyer, W. Snowdon: Katzen. Die sanften Schönen. Freiburg/Br. 1989 [Essay] – G. Popp (Hg.): Die Großen der Liebe. Stuttgart: Quell 1989, S. 82: Die Leidenschaft der Liebe. Faust und Gretchen – R. Pousset, G. Hoffmann: Die besten Bücher für ihr Kind. 333 Vorschläge für Eltern. Reinbek: Rowohlt 1990: Vorwort – Der unsichtbare Ring. Frankfurt a. M.: Ullstein 1993: Nachwort – R. Raecke (Hg.): Zwischen Bullerbü und Schewenborn. Auf Spurensuche in 40 Jahren deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur. München 1995, S. 119: Autoritär, antiautoritär, und dann? Erziehungsmuster in Kinderbüchern – W. Fährmann (Hg.): Krieg, Frieden und Versöhnung. Annweiler: Plöger 1995, S. 45: Wie waren die Anfänge? – W. Fährmann (Hg.): Leben aus dem Glauben, Fremd in Deutschland. Annweiler: Plöger 1995, S. 89: Ausgegrenzte, Ausländer, Aussiedler. Ist das (k)ein Thema für Kinder? – Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, Frankfurt a. M. 1998, 165, 92, S. 18: Sicherer Instinkt. Am 19. November wird die Hamburger Verlegerin Heidi Oetinger 90 Jahre – Süddeutsche Zeitung, München 1998, 54, 267, S. 19: Kühn wie Pippi. Heidi Oetinger zum 90. Geburtstag – H. Zemann: Lebenslinien. München: Knesebeck 2001: Vorwort – J. Martin: Miss Manners‘ Handbuch für unerhört gutes Benehmen. Stil und Etikette für alle Lebenslagen. München: Pendo 2010: Vorwort – Warten auf Weihnachten. 24 Geschichten bis zum Heiligabend. Hamburg: Oetinger 2011, S. 88: Der Bäckerengel – J. Grimm (Hg.): Märchen. Würzburg: Arena 2012: Vorwort.

D. Defoe: Robinson Crusoe. gekürzte Lesung. Hamburg: Hörbuch Hamburg (Tonträger, 4 CDs) – Astrid Lindgren. Berlin: Universal Family Entertainment (Tonträger, 1 CD) – J. Swift: Gullivers Reisen. Gelesen von R. Beck; übersetzt von S. Gräfin Schönfeldt. Hamburg: Hörbuch Hamburg 2005, 2007 [Tonträger, 3 CDs] – M. Twain: Huckleberry Finns Abenteuer. München: Der Hörverl. 2005, 2007 [Tonträger, 2 CDs] – Rudyard Kipling: Das Dschungelbuch: Kinder, Lesung; gekürzte Lesung; empfohlen ab 6 Jahre. Köln: Random House Audio, Hamburg: Edel Distribution GmbH 2006 (Tonträger, 3 CDs) – Die Bibel. Das Alte Testament. Neu erzählt von Sybil Schönfeldt. Hamburg: Hörcompany 2009 (Tonträger, 6 CDs) – Die Kinder von Arden. Hörspiel. ab 8 Jahren. Dortmund: Igel-Records 2009 (Tonträger, 2 CDs).

R. Budeus-Budde: Kein Firlefanz. Zum 70. Geburtstag der Autorin und Übersetzerin Sybil Gräfin Schönfeldt, in: Süddeutsche Zeitung, München 1997, 53, 36, S. 14 – M. Gretzschel: Sybil Gräfin Schönfeldt feiert heute 70. Geburtstag, in: Hamburger Abendblatt, Hamburg 1997, 50, 36, S. 7 – C. Deuss: Die Gräfin und der gute Ton. Autorin Sybil Gräfin Schönfeldt ist durch ihre Anleitungen zum guten Benehmen bekannt geworden. Heute wird sie 75, in: Hamburger Abendblatt, Hamburg 2002, 55, 37, S. 16.