Ralf Thenior


Biographie

Geboren am 4. Juni 1945 in Bad Kudowa/Schlesien. Aufgewachsen in Hamburg. Lehre als Verlagskaufmann. Reisen und Jobs. Ersatzdienst. Übersetzerstudium (Englisch) in Saarbrücken. Begabtenabitur in Hamburg. Studium der Germanistik in Hamburg. Seit 1969 Gedicht- und Prosaveröffentlichungen. Freier Schriftsteller, seit 1980 für einige Jahre auf Schloss Westerwinkel im Münsterland, seitdem in Dortmund. Ausgedehnte Reisen, u.a. in die USA, Kanada, Grönland, Mexiko, osteuropäische Staaten, Südostasien. 1977 Mitorganisator des Ersten bundesdeutschen Lyrik-Festivals in Hamburg. Seit 1998 Vorstandsmitglied des Literaturrates NRW. 2001 Schulschreiber im Gymnasium Petrinum, Dorsten.

Seit seiner ersten Buchveröffentlichung, dem Gedichtband „Traurige Hurras“ (München 1977), experimentierte T. mit Sprachformen, die gewöhnlich als minderwertig diskriminiert werden: mit den Rede- und Mundarten der kleinen Leute, mit Alltagsjargon und Slang aus subkulturellen und proletar. Milieus. Der sprachkrit. Rekurs auf alltägl. „Spreche“ […] versucht, die manipulative Vorprägung der Umgangssprache transparent zu machen. T.s Prosatexte, die vom Autor ironisch als „schmutzige Geschichten in schmutziger Sprache“ deklariert werden (Radio Hagenbeck. Hamburg 1984), stehen in der Tradition phantastisch-imaginären Erzählens. Realistische Alltagssituationen werden auf subtile Weise ins Phantastische verschoben […] Der Roman „Ja, mach nur einen Plan“ (München 1988) führt in das Milieu der Stadtstreicher und sozial Deklassierten. T. erzählt in locker zusammengefügten, gelegentlich grotesken Episoden von den kleinen alltägl. Sensationen und Frustrationen seiner skurrilen Helden, die einen kühnen Plan aushecken, um sich aus ihrem perspektivlosen Dasein zu befreien. (Killy-Literaturlexikon)

... mehr lesen weniger
Auszeichnungen

Jahrespreis der Lit. Hefte (1974) – Förderung des Dt. Literaturfonds (1981, 1986) – Arbeitsstipendium der nieders. Landesregierung im Künstlerhof Schreyahn (1983/84) – Förderpreis des Kulturpreises Schlesien des Landes Niedersachsen (1984) – Gast der „Stiftung Bahnhof Rolandseck“ (1985) – Poetik-Dozentur der Mainzer Akad. für Wiss. und Literatur (1985/86) – Umweltpreis Literatur NRW (1987) – Literaturpreis Ruhrgebiet (1990) – Stipendium Künstlerdorf Schöppingen (1991) – Annette-von-Droste-Hülshoff-Preis (1993) – Stadtschreiber von Plovdiv, Bulgarien (1996) – 1. Preisträger in der Sparte Lyrik beim 10. Nordrhein-Westf. Autorentreffen in Köln-Bonn (1997) – Lesehammer der Stadt Hamm für den Jugendroman Greifer (1999) – „Kinder zum Olymp“, Preis der Kulturstiftung der Länder (2005) – Preis des Landes NRW (2005) – Literaturpreis der Salonlöwinnen Oberhausen für Minutengeschichten (2009) – Writer in Residence beim Wintertuin Poesiefestival in Nimwegen (2009) – postpoetry-Preis (2011) – Kunstgeflecht-Preis (2014); zahlr. Stipendien, u.a. 1985 des dt. Literaturfonds.

... mehr lesen weniger
Selbstständige Veröffentlichungen

Das Ei des Kolumbus. Bilder von E. Bruneel. Reinbek: Rowohlt 1975 – Euch wer’n wir was lesen! Neue Gedichte. Hamburg: Selbstverlag 1976 [mit S.B. Peinemann und R. Wohlleben] – Traurige Hurras. Gedichte und Kurzprosa. Nachw. von H. Heißenbüttel. München: Autoren Edition Bertelsmann 1977 [Rez.: 1. J. Drews, in: SZ vom 23./24.4.1977; 2. P. Maiwald, in: Dt. Volksztg. vom 9.6.1977; 3. S. Diehl, in: FAZ vom 14.6.1977; 4. CIS, in: Der Abend vom 26.7.1977; 5. J.P. Wallmann, in: Der Tagesspiegel, Berlin, vom 31.7.1977; 6. U. Homann, in: der literat, 1977, H. 9, S. 210; 7. O. Cöster, in: Dt. Allg. Sonntagsblatt vom 25.12.1977; 8. Thomalla, in: Das neue Buch 1978, H. 1; 9. B. Streit, in: Congress & Seminar, 1978, H. 2; 10. M. Buselmeier, in: Die Zeit vom 2.2.1979]; München: Goldmann 1979 [Rez.: W.H. Fritz, in: Schweizer Monatshefte 1979, H. 6, S. 475-479] – Sprechmaschine Pechmarie. Neue Gedichte. Stuttgart: Klett-Cotta 1979 [Rez.: 1. G. Dietze, in: SZ vom 29.11.1979; 2. F. Kusz, in: Nürnberger Nachr. vom 4.1.1980; 3. H. Hartung, in: FAZ vom 29.1.1980; 4. R. Petto, in: Saarbrücker Ztg. vom 27.12.1982; 5. W. Eggers, in: T. Koebner (Hg.): Tendenzen der dt. Gegenwartsliteratur. 2. Aufl. Stuttgart 1984, S. 123-133] – Guten Morgen, Robert. Hamburg: Wohlleben 1981 [Illustr.] – Der Abendstern wo ist er hin. Erzählung. Stuttgart: Klett-Cotta 1982 [Rez.: 1. W. Wunderlich, in: General-Anzeiger, Bonn, vom 30.9.1982; 2. R. Feldes, in: SZ vom 16./17.10.1982; 3. anonym, in: Der Spiegel vom 4.11.1982; 4. H. Dauer, in: Hamburger Rundschau vom 9.12.1982; 5. P. Behrendt, in: Stuttgarter Ztg. vom 31.12.1982; 6. gwk, in: Reutlinger General-Anzeiger vom 26.1.1983; 7. U. Wittstock, in: FAZ vom 17.2.1983; 8. A. Krättli, in: NZZ vom 17.2.1983; 9. B. Mogge, in: Rhein. Merkur, Christ und Welt vom 11.3.1983; 10. G. Sommerich, in: Saarbrücker Ztg. vom 30.6.1983] – Die Krähen. Hamburg: Kellner 1983 – Radio Hagenbeck. Sieben schmutzige Geschichten in schmutziger Sprache. Hamburg: Kellner 1984 [Rez.: 1. H. Heißenbüttel, in: SZ vom 4./5.8.1984; 2. R. Wohlleben, in: die horen 1984, H. 4, S. 152-154; 3. H. Kloepfer, in: Buch- und Bibliothekswesen 1984, H. 11/12, S. 915] – Die Nachtbotaniker. Hamburg: Kellner 1986 [Rez.: L. Hagestedt: Das chimärische Lächeln der Dinge, in: Spuren 1987, H. 18, S. 73] – Ein Interview. Sonderdruck aus Forum-Mainzer-Texte. H. 10. Mainz: Hempel 1986 – Ja, mach nur einen Plan. Roman. München: Knaus 1988 – Westerwinkler Hundegras. Bielefeld: Pendragon 1989 – Drache mit Zahnweh im Wind. Reisegedichte. Dülmen: Tende 1990 [Rez.: J. P. Tammen, in: NRW literarisch 1, 1991, 2, S. 30] – Weißnicht von Wasserwinkel oder Das Schloßgespenst zieht in die Welt. Ravensburg: Maier 1991, 1992 – Das Gelächter der Sterne. Ein Wochenendliebesroman. Hamburg: Kellner 1992 [Rez.: H. Wallmann, in: Westfalenspiegel 1993, H. 2] – Schloßgespenst in Nöten oder Weißnicht von Wasserwinkels neue Abenteuer. Ravensburg: Maier 1992 – Die Fliegen des Beelzebub. Roman. Ravensburg: Maier 1993, 1995, 1997; Ravensburg: Ravensburger Buchverl. 2004; span. Übers.: Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez 1996 – Zylinderhut und Löwenmaske. Zirkusgeschichten zum Vorlesen. Hamburg: Carlsen 1993 – Schloßgespenst und Spinnenfresser oder Weißnichts und Friedas Abenteuer auf der Reise nach Rummelburg. Ravensburg: Ravensburger 1993 – Schloßgespenst auf Reisen. Weißnicht von Wasserwinkels sämtliche Abenteuer in drei Büchern erzählt. Ravensburg: Ravensburger 1994, 1995, 1999 – Die Nacht der Sprayer. Ravensburg: Ravensburger 1995, 1998, 2005 – Gib Gas, Kniffke! Mit Bildern von T. Bunk. Ravensburg: Ravensburger 1995 – Einfache Dinge. Gedichte und Prosa aus fünfundzwanzig Jahren. Ausgewählt vom Autor. Paderborn: Schöningh 1995 – Zylinderhut und Löwenmaske. Zirkusgeschichten für Kinder. Hamburg: Carlsen 1995 – Miranda und der neue Teddy. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 1996 – Miranda und die Sache mit Hansi. Ravensburg: Maier 1997 – Bleichgesicht. Eine erfundene Geschichte nach einer wahren Begebenheit. Ravensburg: Maier 1998 – Das bulgarische Gefühl. Siebenundneunzig Miniaturen aus Plovdiv und vom schwarzen Meer. Heidelberg: Wunderhorn 1998 [Rez. W. Gödden, in: Westfalenspiegel 1998, H. 3]; Dobro utro Plovdiv. Plovdiv: Izdat. Pigmalion 1997 – Greifer. Ravensburg: Ravensburger 1998 – Schröder, du dummer Hund! Ravensburg: Ravensburger 1998 – Eine Maus in der Schule. Ravensburg: Ravensburger 1999 [span. Übersetzung Madrid: Alfaguara 2005] – Schneewittchen, paß auf! Eine Schulgeschichte. Ravensburg: Ravensburger 1999 [Illustr.] – Spatzenrabatz. Erstlesebuch. Ravensburg: Ravensburger 2000 – Osnabrücker Poetik, ein Bericht aus der Wortwerkstatt. Osnabrück 2000 (= Osnabrücker Bibl. 2) – Zunge auf Zunge, ein Kettengedicht. Düsseldorf: Grupello 2001 [mit E. Widmaier, E. von der Dunk, T. Kade und J. Wiersch] – Das Zweite Ostern. Bulgarien im Mai 2002. Acht Gedichte und ein Stück Prosa sowie zwölf Zeichnungen von Ralf Werner. Köln: Private Edition 2002 – Dämonenspiegel. Gedichte. Düsseldorf: Grupello 2003 – Zerbrochene Träume. Eine erfundene Geschichte nach einer wahren Begebenheit. Nach einer Idee von Ralf Werner basierend auf dem Theaterstück „Bleichgesicht“. Mit Fotos von Kordula Reichert. Ravensburg: Ravensburger Buchverl. 2003; Braunschweig: Schroedel 2008 – Herbstmobil. Gedichte. Düsseldorf: Onomato 2007 – Meine schönsten Schulgeschichten. Bernau: Schmid 2007 – Hundefleisch und Tigerbeer. Dreißig Tage Vietnam. Aachen: Shaker Media 2008 – Der Hausgott trinkt Fanta. Flipflopgeschichten. Dortmund: dO!PEN Chapbook 2008 – Die Straße der Diebe. München: Die Schatzkiste/München: Allitera-Verlag 2009 – Strange Kebab. Kleingeschichten aus dem größten Ruhrgebiet der Welt. Bielefeld: Aisthesis 2011 – Fremde Leben. Gedichte. Oelde: Vorsatz-Verlag 2011 – hikayeleri. Geschichten, Gedichte. Dortmund 2012 – Große Vokalharmonie in Hasankeyf. Ein Poem. Dortmund: Vorsatz-Verlag 2013 – Omnibus. Gedichte. Düsseldorf: Edition Virgines 2016 – Global Lingo Travelling Inc. Gedichte, Berichte, Schriftbilder. Düsseldorf: Edition Virgines 2016 – Im Licht der Kakifrüchte. Reisegedichte aus Georgien. Düsseldorf: Edition Virgines 2018.

... mehr lesen weniger
Herausgabe

Lyrische Hefte 1971, H. 37/38 [Red.] – Lyrik-Katalog Bundesrepublik. Gedichte. Biographische Statements. München: Goldmann 1978 [mit J. Hans und U. Herms] – Wenn man das Weltall erforschen will, kann man leicht verloren gehen. Texte des Schulschreiberjahres. Gladbeck: Literaturbüro NRW-Ruhrgebiet e.V. 2001 [mit G. Herholz] – L. van Treeck (Hg.): Von Quatschnachrichten, Wollmäusen und Rentnerchips. Die Essener Autorenschule mit Ralf Thenior stellt sich vor. Vechta-Langförden: Geest-Verlag 2004 – Westfalen, wie du und ich 2007. Warendorf: Schnell Buch und Druck 2006 [mit P. Menne] – Norbert Lange. Gedichte. Dortmund: dO!PEN-Werkstatt 2007 – L. van Treeck (Hg.): Einer macht immer Lärm. Neue Texte aus der Essener Autorenschule unter Anleitung von Ralf Thenior. Vechta-Langeförden: Geest-Verlag 2009 – Wir Superhelden. Geschichten der Klasse 3b der Astrid-Lindgren-Grundschule in Eilpe. Dortmund 2009 – Die elektrischen Glühbirnen. Gedichte aus Georgien. Düsseldorf: Edition Virgines 2018.

... mehr lesen weniger
Übersetzungen

Übers. und Nachdichtungen aus dem Engl., Frz., Isländ., Estl. und Dän., u.a.– Sammy Davis Jr.: Warum Ich? Eine Legende in Swing und Step. München: Bertelsmann 1989 – Jean Hans Arp. Gedichte aus dem Nachlaß, in: G. Laschen (Hg.): Das eine ist das andere Land. Schäl mir eine Fee. Berlin: Literarisches Colloquium 1989 – Gedichte von Hendrick Nordbrand, Pia Tafdrup und Klaus Rifbjerg, in: G. Laschen (Hg.): Mein Gedicht ist mein Körper. Neue Poesie aus Dänemark. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW 1989 – 6 Gedichte von John Linthicum, in: The Literary Review. West German Poetry in the Eighties. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University 1989 – Gedichte von Gyrðir Elíason, Matthías Johannessen, Hannes, Sigússon und Linda Vilhjálmsdóttir, in: Ich höre die Farbe Blau. Poesie aus Island. Bremerhaven: Edition die horen 1992 – Jean Giono: Der Mann, der Bäume pflanzte. München: Hanser 1998 – Gedichte von Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Hasso Krull, Viivi Luik, Ene Mihkelson und Paul-Erik Rummo, in: Die Freiheit der Kartoffelkeime. Poesie aus Estland. Bremerhaven: die horen 1999 – Gedichte von Gyrðir Elíason, in: F. Gíslason, S. A. Magnússon, W. Schiffer (Hg.): Wortlaut Island. Isländische Gegenwartsliteratur. Bremerhaven: edition die horen im Verlag für neue Wissenschaft 2000 – mehrere Gedichte von Arvind Krishna Mehrotra, in: Indische Dichter der Gegenwart. Eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens. Heidelberg: Wunderhorn 2006, S. 32-46 – Gedichte von Niki Marangou, Andrew Motion, Jaan Kaplinski, Barbara Korun, Zsuzsa Rakovszky, Knuts Skujenieks und André Velter, in: R. Kift (Hg.): europeapoem. Katalog-Anthologie. Essen: Klartext 2010 – Tsead Bruinja: Spezialisten auf dem Gebiet von Fensterrahmen. Düsseldorf: Edition Virgines 2016 [Mitübers.].

... mehr lesen weniger
Unselbstständige Veröffentlichungen in

Akzente 1969, 3: Sieben Gedichte – Akzente 1970, 2: Fünf Gedichte – Kulturkreis im Bundesverband der Deutschen Industrie (Hg.): jahresring 70/71. Beiträge zur deutschen Literatur und Kunst der Gegenwart. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1970 – Literarische Hefte 1974, 47 – N. Born (Hg.): Die Phantasie an die Macht. Literatur als Utopie. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verlag 1975, S. 240-241: Vier Prosastücke – Wortgruppe München (Hg.): Auf Anhieb Mord. Kurzkrimis. München 1975; Taschenbuchausg.: Reinbek 1977, S. 61-77: Das Paillettending – W. Weyrauch (Hg.): Neue Expeditionen. Deutsche Lyrik von 1960 bis 1975. München: List 1975, S. 86: Dichter – H. P. Piwitt (Hg.): Das Vergehen von Hören und Sehen. Aspekte der Kulturvernichtung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1976, S. 167: Änderungsschneiderei (drei Gedichte) – J. Fuhrmann (Hg.): Tagtäglich. Gedichte. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1976: Eh, Eddi; Tramper; Durchblick – M. Weber-Nau (Hg.): Unsere Unterwelt. Berlin: Kursbuch/Rotbuch Verlag 1976, S. 20-26: Die schnelle Mark auf St. Pauli. Notizen aus dem Vergnügungsviertel – H. Heißenbüttel (Hg.): Jahrbuch 77. Offene Literatur. München: edition Text + Kritik 1977: Bewegungen; Schnitte. Reisenotizen aus Mexiko und USA [Rez.: J. Quack: Das Ich hat sich längst aufgelöst, in: FAZ vom 13.12.1977; u.a. zu: Bewegungen, Schnitte] – kürbiskern 4, 1977 – Boa Vista. Zeitschrift für neue Literatur 4, 1977: Die Ordnung der Dinge. 11 Kurzprosastücke – Lyrik Festival ’77. 1. Bundesdeutsches Lyrik-Festival Hamburg. Hamburg: QUER Verlag 1977 – H.P. Piwitt, R. Ritter (Hg.): Die siebente Reise. 14 utopische Geschichten. München 1978: Die chemische Scheidung – G. Laschen (Hg.): Der zerstückte Traum. Für Erich Arendt zum 75. Geburtstag. Berlin: Agora 1978, S. 214: In Virginia. Epitaph – J. Hans (Hg.): Aber besoffen bin ich von dir. Liebesgedichte. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1979: Hierarchie; Die Fastfrau; Es ist tot – J. Fuhrmann (Hg.): Gedichte für Anfänger. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag 1980: nö-Geschichten – Hermannstraße. Halbjahresschrift für Literatur 14, 1980, 4: Die Nebel von Soho. Kindheitserinnerungen; 1981, H. 6: Notizen (Westerwinkler Hundegras) und ein Gedicht – Westfalenspiegel 1981, H. 6: Westerwinkler Hundegras; H. 10: Annäherung an eine Landschaft; 1990, H. 1; 1991, H. 1 [jeweils Ged.] – Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken 8, 1982: Durch die Wolle. Erzählung – Das Pult 1983, 68: zuhaus. Selbstinterpretation Lyrik-Werkstatt des LIT (Hg.): Hundert Hamburger Gedichte. Mit 16 Zeichnungen von Horst Janssen. Hamburg 1983M. Kellner, L. Reese (Hg.): 39°. Texte von Fernweh und Reisefieber. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1983: Lichtmentholbonbons. Grönlandgedichte – K. Modick (Hg.): Kabelhafte Perspektiven. Wer hat Angst vor neuen Medien. Eine Anthologie. Hamburg: Nautilus 1984, S. 164-168: Die Stimmen – L. Jordan (Hg.): Lyrik. Blick über die Grenzen. Gedichte und Aufsätze des 2. Lyrikertreffens in Münster. Frankfurt/Main: S. Fischer 1984, S. 73-79: ausgerastet; Neandertaler, rasiert; es geht weiter; In Gummistiefeln; Dortmund; Im Schloßpark von Nordkirchen, am Chinesenbrunnen – C. Buchwald, K. Wagenbach (Hg.): Lesebuch. Deutsche Literatur der siebziger Jahre. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach 1984, S. 168: Goldener Boden – die horen 28, 1984, 136: Kommen Sie, kommen Sie, Herr Bookma. 7 Kurzprosastücke – P. Härtling (Hg.): Helft den Büchern, helft den Kindern! Über Kinder und Literatur. München: Hanser 1985, S. 126-134: Einer dieser Tage – Stiftung Bahnhof Rolandseck (Hg.): Die Vergesslichkeit ist das Ende von allem. Eine Rheinreise. Landau: Pfälzische Verlagsanstalt 1985 – M. Krüger, K. Wagenbach (Hg.): Tintenfisch 24. Jahrbuch Deutsche Literatur 1985. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach 1985: Die Krähen. Kurzgeschichte – A. Kahrs (Hg.): Wendland literarisch. Von Herzog August bis Nicolas Born. Ein Streifzug durch die Literaturgeschichte des Landkreises Lüchow-Dannenberg. Göttingen: Davids-Drucke 1985, S. 173-180: Der Geheimbesuch. Kurzgeschichte – J. Lieck, F. Göhre (Hg.): Kaum bin ich allein… Geschichten von der Nähe zu sich und dem anderen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1985: Intermezzo. Kurzgeschichte – Forum Mainzer Hefte 9, 1985: Die Rede ist aus einem Wort. Zu Gedichten von Jürgen Hoffmann – G. Laschen (Hg.): Zerstreuung des Alphabets. Hommage à Arp. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW 1986, S. 145: Die lachenden Erben – C. Buchwald, E. Erb (Hg.): Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1986. Darmstadt: Luchterhand Verlag 1986 – W. Rothe (Hg.): ZET Zeichenbuch für Literatur und Graphik. Heidelberg 1986: Pseudologia phantastica. 5 Kurzprosastücke – U. Wandrey (Hg.): Zukunftsmusik. Utopische Geschichten. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1986: Die Abfallbande. Kurzgeschichte – K. Modick (Hg.): Traumtanz. Ein berauschendes Lesebuch. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1986: Die Pilzwarten – M. Lüdtke (Hg.): Warum sie schreiben wie sie schreiben. Eine literarische Umfrage. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1987, S. 9: Vorsicht, Bücher! – J. Richter (Hg.): … und jeden Samstag baden. Geschichten von früher. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag 1987: Kindervorstellung. 5 Erinnerungen – Am Erker 16, 1987: Der Komet; Der Drehtag; Schwermetallcornflake; Aus der Mäusechronik; Waldhelm schläft; Warum das Schaf rote Augen hat; Interview L. Jordan (Hg.): Lyrik. Erlebnis und Kritik. Gedichte und Aufsätze des 3. und 4. Lyrikertreffens in Münster. Frankfurt/Main: S. Fischer 1988, S. 112-115: Annonce; Regenschirm für Apollinaire; Blason; eins weiter – G. Haefs, C. Hildebrandt, I. Ambjørnsen (Hg.): Átte stemmer. Acht Stimmen. Deutsche Kurzgeschichten. Oslo: Cappelen 1988: Paljettdingsen – H. Heidtmann (Hg.): Das ist mein Land. 40 Jahre Bundesrepublik Deutschland. Baden-Baden: Signal Verlag 1988, S. 47-48: Karps Laden. Kurzprosa – Am Erker 19, 1988: Günthi – L. Jordan, H. Brems (Hg.): Lyrik seit 1960. Poëzie sinds 1960. Westfalen, Westflandern. Eine zweisprachige Anthologie. Münster: Kleinheinrich Verlag 1989, S. 98-106: Kindermund; Gran Canaria; Goldener Boden; Das Geheimnis des verschwundenen Professors – W. Schiffer, F. Gíslason (Hg.): Og trén brunnu. Þýskar ljoðaÞýðingar. Reykjavík: Mál og mennig 1989 – N. Schachtsiek-Freitag (Hg.): Der Tabak-Spinner. Von der Lust und Last des Rauchens. Ein Lesebuch. Frankfurt/Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1990: Rauch. Kurzprosa – E. Siefer: El sueño tiene su pared/Der Traum hat seine Wand. Neue deutsche Lyrik. Mexico: Ediciones El Tucán de Virginia 1990 – M. Wagner, U. Heckel (Hg.): Noch mehr Ohrenbär. 11 Achtminuten-Geschichten zum Vor- und Selberlesen. Hamburg: Carlsen Verlag 1991: Galavorstellung im Zirkus Makroni – L. Folkerts (Hg.): Liebe Stadt im Lindenkranze. Köln 1993 – Kellner-GmbH-&-Co.-Verlags-KG (Hg.): Kellners Gästebuch. As time goes by. Texte und Bilder aus 15 Jahren. Hamburg: Kellner 1994: Die Krähen. Kurzgeschichte – V. C. Dörr (Hg.): „Wir träumen ins Herz der Zukunft“. Literatur in Nordrhein-Westfalen 1971-1994. Frankfurt/Main: Insel 1995 – die horen 180, 1995: Corelli & Co. Kurzgeschichte – W. Söllner (Hg.): Freundschaft der Dichter. Zürich: Ammann 1997: Begegnung in Bangkok. Erzählung – B. Lörwald (Hg.): Über Paul Scheerbart. Bd. 3. Rezensionen. Artikel zu Leben und Werk. Paderborn: Igel-Verlag 1998, S. 90-91: Na Prost! – Haus der Sprache und Literatur (Hg.): Poeten aus NRW. Düsseldorf: L-und-L 1998: Falltür im Augenblick. Erzählgedicht – H. Westhoff (Hg.): Herzklopfen, Herzflattern. Geschichten vom ersten Verliebtsein. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 1998: Das Kaleidoskop. Kurzgeschichte – I. Nölle-Hornkamp (Hg.): Bei Anruf Poesie. Das LiteraturTelefon der Stadt Münster 1979-1999. Ein Lesebuch. Münster: Ardey-Verlag 1999 – H. L. Arnold (Hg.): Die deutsche Literatur seit 1945. Letzte Welten 1984-1989. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1999: Zu spät. Kurzgeschichte – U. Lessmann, E. Weissweiler (Hg.): Lese-Lust. Autorinnen und Autoren aus NRW. Köln: Dittrich 1999: Duell auf Pulau Perenga. Kurzgeschichte – G. Mentik, T. Naajikens (Hg.): Poëzie & performance / klank & ritme. Acht stemmen uit Nordrhein-Westfalen en Nederland. Amsterdam: Universität Utrecht 1999 – W. Wende (Hg.): Großstadtlyrik. Stuttgart: Reclam 1999 – H. Knorr (Hg.): A 45, Längs der Autobahn und anderswo. Literarische Fahrten. Düsseldorf: Grupello 2000: Bewegungen. Erzählgedicht – N. Gatter (Hg.): Wenn die Geschichte um eine Ecke geht. Almanach der Varnhagen Gesellschaft. Berlin: Berlin-Verlag Spitz 2000, S. 13-14: Regentage im Riesengebirge – K. O. Conrady (Hg.): Der neue Conrady. Das große deutsche Gedichtbuch. Düsseldorf: Artemis und Winkler 2000: Vier Gedichte – H. Knorr (Hg,): Mythos Zeitenwende. Male-Zeichen und Spiegel der Zeit. Bönen: Kettler 2000, S. 50-69: Tagträume und Nachtgedanken. Spaziergänge am Wasser. Essays – R. Würth: Flussaufwärts. Gedichte. Gutach: Drey-Verlag 2000: Nachwort – Meine allerschönsten Tiergeschichten. Bindlach: Gonrom 2001: Schnuffi, der Feigling – C. Hamann (Hg.): Das komische Ding mit dem Rad. Kurzgeschichten. Essen: Klartext-Verlag 2001: Und derlei troubadurische Vergünstigungen mehr. Auszug aus einem Roman in Arbeit – H. Thill (Hg.): Im Fremdwort zuhaus. Eine Anthologie für Gregor Laschen zum 60. Geburtstag. Heidelberg: Wunderhorn 2001: Der Untergang des Pourquoi pas. Geburtstagsgedicht für Gregor Laschen – H. Westhoff (Hg.): Es kratzt ganz leis‘ an meiner Tür. 24 Kalendergeschichten zur Weihnachtszeit. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 2001: Eine stürmische Nacht – Sieben Schritte Leben. Neue Lyrik aus Nordrhein-Westfalen. Düsseldorf: Grupello 2001, S. 78-80: Wohin du auch fliegst, kleine Seele; Der kranke Dichter; Aug‘ in Aug‘ – do!pen. Literaturzeitschrift 2, 2001: Kein Faustkampf auf dem Fluss. Kurzprosa – B. Hillebrand (Hg.): Wo steht die Dichtung heute? Vorträge und Statements. Zwanzig Jahre Poetik-Dozentur der Akademie der Wissenschaften und der Literatur an der Universität Mainz. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2002, S. 102: Oasenwirtschaft. Eine Bewässerung in neun Beeten – N. Gatter (Hg.): Makkaroni und Geistesspeise. Berlin: Berlin-Verlag Spitz 2002, S. 12-15: Nordseefieber; Febbre del mare del Nord – do!pen. Literaturzeitschrift 7, 2002: Eiskalt in Varna. Prosa – E. Widmaier (Hg.): Saar-Emscher-Kanal. Geschichten, Gedichte, Graphik, Malerei. Blieskastel: Gollenstein 2002: Der Saar-Emscher-Kanal. Dreizehn Kurzprosastücke – H. Westhoff (Hg.): Schneeflocken tanzen in der Nacht. 24 Geschichten für kalte Winterabende. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 2002: Hund im Schnee – J.-P. Dix (Hg.): Lach- und Quatschgeschichten. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 2002: Das Elefon. Minigeschichte – Westfalenspiegel 1, 2003 – H. Dittberner (Hg.): Kurze Weile. Gedichte in wenigen Zeilen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003 – A. Pfeffer (Hg.): John Linthicum zugewandt. Eine Erinnerung. Düsseldorf: Grupello 2003 – G. Herholz (Hg.): Der Mensch. Oh nein, mein Kopf ist ab! Essays, Reflexionen und Schülertexte zum zweiten Schulschreiber-Modellprojekt 2002. Gladbeck 2003: Das Erschrecken in der Wüste. Aus dem Arbeitsbuch eines Schulschreibers – M. Buselmeier (Hg.): Seit ein Gespräch wir sind. Ein Buch über Arnfrid Astel. Blieskastel: Gollenstein 2003: Astelgeschichten. 6 Kurzprosastücke – L. van Treeck (Hg.): Von Quatschnachrichten, Wollmäusen und Rentnerchips. Die Essener Autorenschule mit Ralf Thenior stellt sich vor. Vechta-Langförden: Geest-Verlag 2004 – G. Gumpert (Hg.): Kanarische Inseln. Ein Reisebegleiter. Frankfurt/Main: Insel-Verlag 2004 – B. Brandes-Druba (Hg.): Uwe Paduck. ARS BOREALIS-Edition zur zeitgenössischen Kunst im Norden. Kiel: Sparkassenstiftung Schleswig-Holstein 2004: Die Kunst der frühen Jahre. Anmerkungen zu frühen Arbeiten des Malers Uwe Paduck – K. Ermert (Hg.): Wie aufs Blatt kommt, was im Kopf steckt. Über kreatives Schreiben. Wolfenbüttel: Bundesakademie für Kulturelle Bildung 2005, S. 95-102: Das geheime Leben der Wörter. Freies Schreiben in der Schule – K. O. Conrady (Hg.): In höchsten Höhen. Eine Gedicht-Revue. Berlin: Aufbau-Verlag 2005, S. 99: Gran Canaria – R. Packebusch (Hg.). Eselsohr und Silberlocke. Ein Lesebuch zum Lesezeichen. Gelsenkirchen: Arachne-Verlag 2005 – N. Nowack (Hg.): Nordsee ist Wortsee. Nordsee-Poesie, eine Anthologie. Neumünster: Wachholz Verlag 2006 – S. Jacobs, G. Haffmanns (Hg.): Die liebenden Deutschen. 645 entflammte Gedichte aus 400 Jahren. Frankfurt/Main: Zweitausendeins-Verlag 2006 – A. Kutsch (Hg.): 47 & 11. Echt Kölnisch Lyrik. Weilerswist: Verlag Landpresse 2006, S. 102-103: Köln, Völkerkundemuseum – M. Buselmeier (Hg.): Der Knabe singts im Wunderhorn. Romantik heute. Heidelberg: Wunderhorn 2006, S. 25-27: sag: ich sei gestorben – Literatur in Westfalen 2006, S. 487-489: „Sag: ich sei gestorben“; „Des Knaben Wunderhorn“ und Samuel Taylor Coleridge – H. Baier (Hg.): Warum tust du mir das an? Ausgewählte Texte und Gedichte aus deutschen Jugendbüchern zu den Themen Gewalt und Mobbing. Lund: Studentlitteratur 2006: An einem Sonntag im Juni – C. Ibrig (Hg.): Peter Hille im Urteil seiner Zeitgenossen und Kritiker. Rezeptionszeugnisse Peter Hilles. Bd. 2. 1920-2006. Bielefeld: Aisthesis 2007, S. 1166: Selbstporträt mit Hille – U. Hosch (Hg.): Lyrik unterwegs. Stuttgart 2007: Alfons aus der Wundertütenfabrik – A. Grewe, H. Herbst, D. Mendlewitsch (Hg.): Fliegende Wörter. 53 Qualitätsgedichte zum Verschreiben und Verbleiben für Zeitreisende, Sprachspieler, Kenner und Genießer. Münster: Daedalus Verlag 2007: Der Trapper. Gedicht – W. Gödden (Hg.): Flammende Herzen. Unterhaltungsliteratur aus Westfalen. Bielefeld: Aisthesis 2007, S. 245-248: Hans-Henning Claer, Laß jucken, Kumpel (1971) – G. Laschen (Hg.): Vom Ohrenbeben zu Edenkoben. Texte. Heidelberg: Wunderhorn 2007: Edenkobener Lustgärtchen. Eine idyllische Posse; Dunkelfelder – Lose-Blatt-Lyrik 136, 2007: Der Brief [mit V. Luik]; 137, 2007: Ein Beifußblatt – Il turco in Italia. Programmheft der Deutschen Oper am Rhein 2007/2008: Rossini/Don Geronio/ 2 Zustände. Gedicht – W. Hakler, M. Serrer (Hg.): Der weite Weg gen Westen. Geflohen, vertrieben, angekommen an Rhein und Ruhr. Paderborn: Schöningh 2008, S. 149-170: Blumenjunge – A. Kutsch (Hg.): Versnetze, Das große Buch der neuen deutschen Lyrik. Teil 1. Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2008, S. 173: Augenblick im Frühling; Alter Mann im Winterpark – Literatur in Westfalen 9, 2008, S. 443-445: Paul Celan. Ein Dichter des verschlossenen Worts – U. Gehre: Westfalens Dichterstimmen. Von Annette bis Rühmkorf. Ein Lyrik-Lesebuch. Warendorf: Schnell-Verlag 2008, S. 123: Alles Gute, Alter; S. 125: Es geht weiter; S. 125: Sommerlandschaft – A. Schütt (Hg.): Ringel Ringel Reihe oder Dichter unterm Holderbusch. Ein Almanach zu den Speyerer Literaturtagen im April 2008. Speyer: Edition Engel der Poesie 2008: Abertage; Der Mann mit dem Fischmobile – M. Braun (Hg.): Deutschlandfunk Lyrikkalender 2009. Heidelberg: Wunderhorn 2008: es geht weiter – L. van Treeck (Hg.): Einer macht immer Lärm. Neue Texte aus der Essener Autorenschule unter Anleitung von Ralf Thenior. Vechta-Langeförden: Geest-Verlag 2009, S. 181-186: Wandertag im Weltall oder Wie Wortwirbelstürme wirksam werden – H. Westhoff (Hg.): Draußen gibt’s ein Schneegestöber. 24 Adventskalender-Geschichten. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 2009, S. 92-105: Das Geheimnis der zwölften Tür – O. Jurjuw (Hg.): Das Buch Nero. Festschrift für einen Dienstkater. Heidelberg: Wunderhorn 2009, S. 45-46: Katzentraum; Glückskatze; Geräusche wechseln – A. Kutsch: Versnetze_zwei. Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart. Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2009, S. 184-185: Young Urban Travellers; Damals; Pastorale – R. Kift (Hg.): Europe… a poem. Ein deutsch-englischer Katalog und Quellensammlung. Essen: Klartext 2010, S. 9-14: „Wenn Laika vergessen im Weltall bellt“ – M. Braun (Hg.): Lied aus reinem Nichts. Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts. Heidelberg: Wunderhorn 2010, S. 88: Ikone; S. 98: Dämon in der Hitze – G. Herholz (Hg.): Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr. Essen: Klartext 2010, S. 73-76: Das Aufleuchten des Augenblicks. Über Ralf Rothmanns „Regen“ – die horen 1, 2011: 12 Minutengeschichten M. Eppings (Hg.): Verabredungen/Afspraken. Nijmegen: Wintertuin 2013C. Müller (Hg.): Poesie am Rothaarsteig. Schmallenberg: WOLL-Verlag 2013, S. 56-63: Krummstab – E. Dietl u.a. (Hg.): Die allerbesten Bildergeschichten. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 2014 – Literatur in Westfalen 13, 2014, S. 621-626: Überfall am Nachmittag – U.-M. Gutzschhahn (Hg.): Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundherring hin und her. Das dicke Buch vom Nonsens-Reim. München: cbj 2015, S. 41: Der Marabu; S. 142: Pech – TENTAKEL. Literatur aus OWL 2, 2016: Tonnerre de Brest! – W. Gödden, M. Baßler (Hg.): Vom Heimatroman zum Agitprop. Die Literatur Westfalens 1945-1975. 118 Essays. Bielefeld: Aisthesis 2016, S. 54-56: Traumgestalten. Peter Paul Althaus, „In der Tramstadt. Gedichte“ (1951); S. 62-63: Ein Schnapsdoktor. Peter Paul Althaus, „Dr. Enzian. Gedichte“ (1952); S. 77-78: Sprechende Blumen. Peter Paul Althaus, „Flower Tales. Laßt Blumen sprechen. Gedichte“ (1953) – Das Gedicht 1, 2016: BACK HOME International; Schlafender Hund Literatur in Westfalen 16, 2018, S. 515-527: Poesiebriefwechsel [mit J. Brôcan].

... mehr lesen weniger
Tonträger

offen zu offen verschlossen. Hörspiel. NDR 1979 – Westerwinkler Hundegras. Hörbild. Köln: WDR 1988 – Unser Sternenweg. Hörspiel. SR 1989 – Die Krähen. Hörspiel. 1998 – Im Nachtzug nach Sofia. Ein konzertantes Hörbild. Köln: Verlag Kulturtechniker 1999 [CD, mit R. Werner] – Herr Ohnestimme. Gesang vom Schwarzen Meer. Ein elektro-akustisches Live-Hörbild. Plovdiv: Goethe-Institut 2002 – Teatime in Greenland. Ein Live-Hörbild mit Grönlandgedichten, Ethno-Funk und arktischen O-Tönen. Bochum 2002 – 24 Stunden auf dem Mekong. Ralf Thenior. Archaic Pop Stuff. Hg. von W. Gödden. Bielefeld: Pendragon-Verl. 2003 – Blumenjunge. Hörspiel. Köln: WDR 2009 – Strange Kebab. 24 Sound-Prosa-Miniaturen aus dem Ruhrgebiet. Nach Texten von Ralf Thenior. Bielefeld: Aisthesis 2011 – Die Großen der Welt. Menschen, die Geschichte machten. Wiesbaden: Igel-Records 2018 [mit G. Popp und F. Ptok] – Oy Trabzon. LesArt.Festival Dortmund o.J. [mit R. Werner] – Taxi Water. Eine Fahrt ins Donaudelta. Dortmund o.J. – Vertonungen: Vier Lamenti, für Mezzosopran, Baß und Klavier, vertont von Alfred Wank. Ottensen: Edition Robert Wohlleben 1989.

... mehr lesen weniger
Rundfunk

Das Trauma einer Nacht. SR 1971 [nach einer Idee von C. Veigel] – Flippermann. SR 1972 – Lesung und Selbstkommentar. SDR 1974 – Über Schallplatten mit neuester amerikanischer Lyrik. SDR 1975 – Der affirmative Protest, Punk und die Zeichen der Selbstzerstörung. Radio-Feature. SDR 1978 – Im Lande der Menschen. Nachrichten und Notizen aus Grönland. SDR 1980 – Der Mann mit dem goldenen Adamsapfel. Die Wunder des Kenneth Patchen. Radio-Essay. SDR 1981 – Der Atem des gesprochenen Wortes. Über die Dichtung der Inuit. Radio-Essays. SWF 1988 – Vom Verlaufen. Notizen zur Dichtung und Saumseligkeit. SWF 1990 – Einfache Dinge. Lesung und Gespräch mit Arnfrid Astel. SR 1996 – Rakija mit dem Drehorgelmann. Bulgarische Impressionen. SR 1997 – Duell auf Pulau Perengan. Köln: WDR 1998.

... mehr lesen weniger
Unselbstständige Veröffentlichungen über

P. Maiwald: Nur Kleingeld in der Tasche, in: rote blätter 1977, H. 12, S. 56 – zig: Schnupfnase und Reminiszenzen, in: Stuttgarter Ztg. vom 29.5.1980 [zur Lesung im Marbacher Literaturarchiv] – U. Friesel: Die Liebe liegt tiefer, irgendwo. Gespräch mit Ralf Thenior, Lyriker, in: U. Friesel: Die Liebe liegt tiefer, irgendwo. Gespräche mit Künstlern in Eppendorf. Hamburg 1980, S. 63-74 – G. Guntermann: Ralf Thenior, Die Fastfrau, in: P. Bekes u.a. (Hg.): Dt. Gegenwartslyrik von Biermann bis Zahl. Interpretationen. München: Fink 1982, S. 241-244 – K.H. Spinner: Umgang mit Lyrik in der Sekundarstufe. Baltmannsweiler 1984, S. 111f. [zu Gran Canaria und Tramper] – J. Hoffmann, H. Linnemann, K. Wiegerling: Ralf Thenior, Inhaber der Poetik-Dozentur an der Univ. Mainz im WS. 1985/86. Interview, in: Forum Mainzer Texte 1986, H. 10 – G. Rademacher: Ralf Thenior, in: G. Rademacher: Von Eichendorff bis Bienek. Schlesien als offene literarische „Provinz“. Studien zur Lyrik schlesischer Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts im transregionalen Kontext. Wiesbaden: Harrassowitz 1993, S. 519 – W. Gödden: Die Ästhetik des Unscheinbaren: Laudatio auf den Wirklichkeitsschreiber Ralf Thenior, in: Westfalenspiegel 1994, H. 1, S. 40-42; erweit. Fassung, in: Literatur in Westfalen, Bd. 3, 1995, S. 241-262 [auch Nachw. von Einfache Dinge, s.o.] – R. Gier: Interview mit Ralf Thenior, in: Am Erker 1997, Nr. 16 – Ästhetische Erziehung in der Schule. Anspruch und Wirklichkeit. Dialog zwischen Dieter Fleskes, Schulleiter aus Bochum, und Ralf Thenior, Autor aus Dortmund, in: S. Weise (Hg.): Schule, ganz offen für Kultur. Eine Dokumentation. Essen: Klartext 2003, S. 93-52 – W. Gödden: „Notiz nehmen, sich Notizen machen“. Ralf Thenior und der Klangexperimentator Ralf Werner auf Entdeckungsreise, in: W. Gödden: Querbeet 2. 65 neue literarische Erkundungen in Westfalen. Bielefeld: Aisthesis 2007, S. 309-312 – V. W. Degener: Ralf Thenior, Dortmund, in: V. W. Degener (Hg.): Schreiben in der Metropole Ruhr. Texte, bio-bibliografische Daten und Fotos von 48 Autorinnen und Autoren. Essen: Klartext-Verlag 2009, S. 137-139 – U. Langenbrinck: Unter der Mütze den Himmel. Über Gedichte von Ralf Thenior. Ein Gespräch mit dem Autor, in: G. Herholz (Hg.): Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr. Essen: Klartext 2010, S. 111-118 – W. Gödden: Ralf Thenior. Interview, in: W. Gödden, T. Strauch (Hg.): Ich schreibe, weil… 36 westfälische Autorinnen und Autoren im Interview. Bielefeld: Aisthesis 2011 – N. Fehrest-Avanloo: Ralf Thenior, in: Martin-Opitz-Bibliothek (Hg.): Jugendbücher im Ruhrgebiet. Ein Führer für Leser. Bochum: Germanistisches Institut der Ruhr-Universität 2011, S. 40-42 – R. Preuss: Westfalenstory. Beschreibung des Schriftstellers Ralf Thenior, in: R. Preuss: Intermedia. Künstlerische Experimente und Vermittlungsprozesse. Norderstedt: Books on Demand 2011, S. 287-295 – J. Nendza: Ralf Thenior, in: J. Nendza: Stadtlandfluss. 111 Dichterinnen und Dichter aus Nordrhein-Westfalen. Eine Lyrikanthologie. Düsseldorf: Lilienfeld-Verlag 2014, S. 446-449 – V. Krischel: Ralf Thenior, Der Fall (1975), in: V. Krischel: Beliebte Kurzgeschichten interpretiert. Deutsch, 9.-12./13. Klasse. Hollfeld: Bange 2015, S. 114-116 – M. Littau: Ralf Thenior, in: M. Littau: Poesiebotschaften aus fünf Wettbewerbsjahren. Ein Lesebuch. Gedichte und Zugänge. Düsseldorf: Edition Virgines 2015, S. 57-59 – J. Grywatsch: 1993, Ralf Thenior, in: J. Grywatsch (Hg.): Der Annette-von-Droste-Hülshoff-Preis 1953-2015. Eine Dokumentation. Bielefeld: Aisthesis 2016, S. 205-230 – C. Quensel: Dichten und Klinkenputzen. Ralf Theniors Gedichtverkäufer, in: J. Wittowski (Hg.): Lyrik im Ruhrgebiet. Ein Führer für Leser. Bochum: Germanistisches Institut der Ruhr-Universität Bochum 2017, S. 45-47 – W. Gödden: Global Lingo Travelling Inc. Ralf Thenior betreibt auf der ganzen Welt Spracherkundung, in: W. Gödden: Querbeet 5. 64 neue Essays zur westfälischen Literatur. Bielefeld: Aisthesis 2018, S. 377-383.

... mehr lesen weniger
Sammlungen

1. StLB Dortmund, Personenslg.: Zeitungsausschnittslg. – 2. Goethe-Inst. Brüssel: Zeitungsausschnittslg.

Nachschlagewerke

Who’s Who in Literature? Bd. 2, 1978/79 – J. Theobaldy (Hg.): Und ich bewege mich doch … – Bender 1980 – Jordan 1989 – Neues Handb. der dt. Gegenwartslit. 1990 – Lit. Porträts NRW 1991 – Autoren Reader 1, 1991 – Literatur-Atlas NRW 1992 – Killy, Bd. 11, 1992 – Westf. Autorenverzeichnis 1993 – Literaturpreis Ruhrgebiet– Freund 1993 – Brauneck 1995 – Die Lust, „Nein“ zu sagen 1997 – Literatur in NRW, Bd. 3, 1998 –Kürschner: Dt. Lit.-Kalender 1998 – Munzinger Archiv 1999 – Krit. Lex. der Gegenwartslit. – Dt. Bibliothek.

... mehr lesen weniger
Homepage
GND-Nummer
115582673   Link zu diesem Datensatz in der DNB