August Vezin

Geboren am 19. Januar 1879 in Münster. Studium der Philosophie, Germanistik, Geschichte und Kunstgeschichte in Münster, Graz, Wien, Heidelberg und Leipzig. Promotion in Tübingen. Ab 1900 Studienrat am Reformrealgymnasium in Hechingen (Hohenzollern). Von 1914 bis 1918 Kriegsfreiwilliger im Ersten Weltkrieg. Er unterrichtete ab 1927 in Siegburg und, mit dem Titel eines Professors, am Beethoven-Gymnasium in Bonn, wo er bis zu seiner Pensionierung tätig war. 1956 erhielt er das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse. Er starb am 24. Juni 1963 in Ahlen/Westfalen und wurde auf dem Poppelsdorfer Friedhof in Bonn beigesetzt.

Eumenes von Kardia. Diss. Münster: Aschendorff 1907. IV, 164 S. (UB Bonn) – Die Freudenbotschaft unseres Herrn. Freiburg/Br.: Herder 1915. VIII, 532 S. (ULB Münster, EDDB Köln); 2. Aufl. u.d.T.: Das Evangelium Jesu Christi. Freiburg/Br.: Herder 1938. VIII, 424 S. (EDDB Köln, EAB Paderborn); 4., verb. Aufl. Freiburg/Br.: Herder 1958. XI, 533 S. – Ilse von Stach. 1926 – Dante. Seine Welt und Zeit, sein Leben und Werk. Dülmen: Laumann 1949. 479 S. [Abb.] (= Große Männergestalten 7) (UB Bonn, StUB Köln, ULB Münster, StB Essen).

Charles Dickens. Die Weihnacht des alten Scrooge. Münster: Aschendorff 1912. 96 S. (= Unsere Erzähler 36); 2. Aufl. Münster: Aschendorff 1922 – Fritz Reuter. Ut mine Stromtid. Im Ausz. bearb. Münster: Aschendorff 1919. XXXVI, 464 S. (= Aschendorffs Slg. auserlesener Werke der Lit.) – Dante. Die göttliche geistliche Komödie. Übers. und erläut. Freiburg/Br. 1926 (StUB Köln, StB Mönchengladbach); mehrere Aufl. bis 1989 – H.W. Longfellows arkadische Mär Evangeline. Aus dem Engl. übers. Bonn: Buchgemeinde 1930; dass. München: Callwey 1930; Neuaufl. Heidelberg: Meister 1947 (ULB Münster, StUB Köln) – Die Große Passion. Beilage zu “Das Neue Testament”. Übersetzt von August Vezin. Mainz: Rheingold-Verlag 1947 – Die Matthäus-Passion. Das Evangelium des heiligen Matthäus. Aus dem Griechischen übersetzt von August Vezin. Mainz: Rheingold-Verlag 1947 – Das Johannes-Evangelium. Aus dem griechischen Urtext übersetzt und mit Erl. vers. von August Vezin. Mainz: Rheingold-Verlag 1949 – Vergil. Aeneis. Aus dem Lat. übers. 1956; 3. Aufl. 1960 (ULB Münster); 5. Aufl. Aschendorff 1983, 6. Aufl. 2000, 7. Aufl. 2006 – Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena, 7, 1957/58, Ges.- und sprachwiss. Reihe 4, S. 560-563: Die Formen der Danteschen Lyrik. Prof. Dr. Friedrich Schneider zum 70. Geburtstag gewidmet.

Theologische Quartalschrift, 1914, 4, S. 499-516: Zur Text- und Gedankenfolge von Jo 5-10 – Die Bücherwelt, Zeitschr. des Borromäusvereins, Okt. 1920: Ilse von Stach – Lit. Bl., Beil. der Köln. Volksztg. 1929, Nr. 194: Ilse von Stach – Deutsches Dante-Jahrbuch, 1948, S. 90-135: Bemerkungen zu Vita Nuova – Deutsches Dante-Jahrbuch, 1949, S. 125-157: Purgatorio I. – Mitteilungsbl. der Dt. Dante-Gesellsch., München, 1953, Nr. 3: Gertrud Bäumer zum 80. Geburtstag – Mitteilungsblatt der Deutschen Dante-Gesellschaft, 1954, 2: Franz Xaver Barth zum Gedenken – Mitteilungsblatt der Deutschen Dante-Gesellschaft, 1959, 2, S. 2-4: Bert Schmidt-Bickelmann gest.

S. Lösch: Das Evangelium Jesu Christi. Rezension, in: Theologische Quartalschrift, 1939, 4, S. 472-473 – J. Hashagen: Dante. Rezension, in: Theologische Quartalschrift, Ostfildern 1950, 2, S. 234-236 – F. Schneider: Dante. Rezension, in: Theologische Literaturzeitung. Monatsschrift für das gesamte Gebiet der Theologie und Religionswissenschaft, Leipzig 1951, 2, S. 102 – Am Grabe Prof. Vezins. Beisetzung unter großer Anteilnahme, in: Bonner General-Anzeiger vom 29./30.6.1963 – Lebenswerk: Dante- und Vergilübersetzungen. Zum Tode von Prof. Vezin, in: Bonner Rundschau – Nachruf auf Studienrat Dr. phil. August Vezin, in: Die Lichte Au. Zeitschrift der Vereinigung ehemaliger Schüler des Gymnasiums Hechingen, Hechingen 1963, 10, S. 29 – H. Rheinfelder: August Vezin 1879-1963, in: Deutsches Dante-Jahrbuch, 1964, S. 223-229.