Werner Weinberg

Geboren am 30. Mai 1915 in Rheda. Nach dem Abitur Ausbildung am jüdischen Lehrerseminar in Würzburg, wo er 1936 graduierte. Von 1937 bis 1939 als Lehrer und Vorbeter in Rheda und Hannover tätig. Aufgrund der nationalsozialistischen Judenverfolgung Übersiedelung nach Amsterdam. Im Herbst 1943 Deportierung in das Konzentrationslager Bergen-Belsen. Befreiung 1845. Rückzug in die Niederlande und 1948 Emigration in die USA. Er war Professor am Hebrew College, Cincinnati/USA, und starb am 27. Januar 1997 in Cincinnati.

Transliteration and transcription of hebrew. Cincinnati 1970 – Die Reste des Jüdischdeutschen. Stuttgart: Kohlhammer 1969, 1973 – Tikun ha-ketiv ha-’ivri. 1972 – How do you spell Chanukah? A general-purpose romanization of Hebrew for speakers of English. 1976 – Tale of a Torah scroll. A chapter in German-American Jewish history. 1976; dt. Übers. u.d.T.: Die Geschichte einer Tora. Hebrew Union College Jewish Institute of Religion Cincinnati, Ohio. Aus dem Engl. übers. von W. Wolf. Rheda-Wiedenbrück: Stadtarchiv 1978 – Guide to Hebrew transliteration according to Israeli pronunciation. Union of American Hebrew Congregations 1977– History of Hebrew plene spelling. Cincinnati 1985 – Rhedaer Schmus. Rheda: Histor. Arbeitskreis des Heimatvereins 1986 – Self-portrait of a Holocaust survivor. Jefferson: McFarland 1985; dt. Übers. u.d.T.: Wunden, die nicht heilen dürfen. Die Botschaft eines Überlebenden [amerik. Übers.] Freiburg/Br.: Herder 1988 – Essays on Hebrew edited by Paul Citrin. 1993 – Lexikon zum religiösen Wortschatz und Brauchtum der deutschen Juden. Hg. von Walter Röll. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog 1994.

Journal of Semitic studies, 1966, S. 40-68: Spoken Israeli Hebrew. Trends in the depatures from classical phonology – Central Conference American Rabbis Journal, 1968, S. 67-75: Hebrew wordstress in the prayerbook – American Jewish Archives, S. 166-173: Kabak’s connections with America. On the twenty-fifth yahrzeit of the Hebrew novelist. – J. Meynert (Hg.): Ein Spiegel des eigenen Ich. Selbstzeugnisse antisemitischer Verfolgter. Brackwede bei Bielefeld: Pendragon-Verlag 1988, S. 186-206: Mein Verhältnis mit Rheda – Zeitschrift für religions- und Geistesgeschichte, 41, 1989, 2, S.  97-118: Moses Mendelssohns Übersetzungen und Kommentare der Bibel – postum: Kalonymos, 20, 2017, 3, S. 3-10: Wege einer Toram Wege des Lebens.