Matthias Jorrisen

Geboren am 26. Oktober 1739 in Wesel als Sohn eines Kaufmanns. Studierte in Duisburg und Utrecht evangelische Theologie. War anschließend Predigtamtskandidat. Wurde infolge von Differenzen mit städtischen und staatlichen Behörden in Preußen vom Staatsdienst ausgeschlossen. Ging anschließend nach Holland und wurde Pfarrer in Avezathen (1769-1779), Hasselt (bis 1782) und Den Haag (bis 1818). Verstarb dort am 3. April 1821.

Ein Vetter von Gerhard Teerstegen. Er stand mit Johann Kaspar Lavater, Daniel Collenbusch, Christoph Hermann Gottfried Hasenkamp und Johann Michael Sailer im Gedankenaustausch. Hier aufgenommen wegen seiner Kontakte zu westfälischen Literaten seiner Zeit. Da die Umdichtung der Psalmen von Lobwasser veraltet und für den Gottesdienst unbrauchbar geworden war, übertrug J. sie unter Zugrundelegung aller holländ. und deutschen Übersetzungen in seiner Schrift „Neue Bereimung der Psalmen“ (1798) neu. Diese Bearbeitung und die folgenden Auflagen in deutscher und holländischer Sprache verbreitete sich schnell in den ref. Gemeinden. […] Besonders wichtig wurde die 4. verbesserte Auflage „Die Psalmen Davids […]“ (1806), da sie durch die Generalsynode von Jülich, Kleve, Berg und Mark in den Gottesdienst eingeführt wurde. Noch heute finden sich Übersetzungen J.s in ref. Gesangbüchern. (NDB)

zahlr. Psalmensammlungen in deutscher und holl. Sprache – Erinnerungen an Hieronymus von Alphen, der seit 1747 den 8. August hier unten lebte, seit 1803, den 2. April hier oben. Haag 1803 [enth.: An seinem letzten Geburtstage, den 8. August 1802; Elegie] – postum: Die Psalmen Davids. In Reime gesetzt durch Matthias Jorissen. Nach der Ausgabe von 1818 mit einer Einleitung von Michael Lohrer. Rödingen: Gruch 2006 – Die Psalmen. Nachgedichtet von Matthias Jorissen. Neu bearbeitet von Peter Karner und Josef Dirnbeck. Wien: Evangelischer Presseverband in Österreich 2009.

W. Hollweg: Matthias Jorissen und seine „Neu“-Bereimung der Psalmen, in: Reformierte Kirchenztg. 73, 1923, Nr. 1, S. 2 – A. Lauffs: Matthias Jorrissen. Ein Lebensbild, in: Reformierte Kirchenztg. 73, 1923, Nr. 2, S. 9; dass., in: Reformiertes Jb. 2, 1927, S. 83-96 – Matthias Jorissen wurde vor 250 Jahren geboren, in: Vergangenes aus Bislich und Diersfordt, Bd. 25, 1989, S. 57-58 – Dichtung, Übersetzung, Exegese. Über die Stimme Moses Mendelssohns in den Psalmliedern von Matthias Jorissen, in: Berliner theologische Zeitschrift, Bd. 21, 2004, 1, S. 80-97.